台山城市论坛
查看: 22397|回复: 135

《台山方音字典》(新版)已经出版

[复制链接]
发表于 2016-8-10 11:12:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 dengjun2 于 2017-1-21 06:17 编辑

《台山方音字典》(修订版)正文和附录三校完成,将由湖南教育出版社出版,已经签订了合同,每本定价28元,春节前出书。


  下面是三次校对过程的记录:
      
               邓钧初校后的修改稿


棘   ged-      击     jí        棘手|披荆斩棘.                  172  197dj
后2  heu*      侯     hòu      <台>后生(年青;青年人).          297  349dj
后]~                              <台>后生仔(男青年).                  350dj
后]~~                             <台>后生女(女青年).                  351dj
仔3  doi-      子海切 zǎi      <台>仔女(子女).男仔.女仔.       666  775dj
黄]~~                             <台>黄美(蜻蜓).                     1108dj
诶3  e'        诶'    ê3         <台>了:吃诶饭(吃了饭).         1312 1503dj
塞)1 id'       -      sāi      <台>塞)1个塞)2(塞个塞子).      1854 2099dj
塞)2 id>       -      sāi      <台>塞)2(塞子).                1855 2100dj
扔1  ven'      永丁切 rēng    扔球.扔开.扔掉.                1897 2147dj
扔)  sao`      沙效切 rēng    <台>扔掉:扔)诶佢(把它扔掉).    1898 2148dj
折'  zed'      浙'    zhé      <台>折'堕(倒霉;作孽)           1932 2186dj
按)  nug'      那哭2切àn        <台>轻轻地按:按)住佢.按)电铃.  2048 2309dj
揌)  tei'      草气切 sāi      <台>胡乱放入:揌)入皮箱. 2163 2431dj
揿   gim`      加任切 qìn      用手按:揿电铃.                 2164 2432dj
摈   bin'      宾     bìn      <书>抛弃;排除:摈弃.摈除.摈斥.  2202 2471dj
擦)  tud'      操突'切cā        <台>擦:擦)去该个字(擦掉这个    2252 2529dj
听]~                              <台>听唔见(听不见).                 3183dj
听]~~                             <台>听唔见句(一句也听不见).         3184dj
忱   sem*      森     chén    <书>心意:热忱.谢忱|拳拳之忱.   4222 4666dj
轭   ag'       阿吓切 è          牛轭(驾车时搁在牛颈上的曲木).  5585 6172dj
爷1  yie*      耶     yé        爷娘(爹娘).爷爷(祖父).         6084 6737dj
爷2  yie>      野     yé        <台>两仔爷(父子俩).            6085 6738dj
爷-  yie-      依嗲切 yē        <台>阿爷-(爸爸).见"爹]'.       6086 6739dj
镬1  vog>      胡壳切 huò      古代的大锅.                    7199 7974dj
镬2  vog>      胡壳切 huò      <台>锅:镬盖(锅盖).补镬(补锅).  7200 7975dj
镬]~~                             <台>镬耳龙(虹).                     7976dj
镯1  zug`      逐     zhuó    玉镯(文读音).                  7201 7977dj
足3  lhug-     宿     zú        <台>百足(蜈蚣).百足山(在开平). 8442 9387dj
足'  dug'      早哭2切zú        <台>足'诶脚(崴了脚).           8443 9388dj
乞]~                              <台>乞丐佬(乞丐).                    290dd
生2  sang'     沙凳切 shēng  <台>后生仔(男青年).             276  327dd
值1  zed`      直     zhí      价值.数值.产值|价值连城.        848  977dd
光2  gong>-    高往切 guāng  <台>发靓光>(青光眼).           1065 1219dd
计3  gai`-     加弟切 jì        <台>谂计(想办法).              1211 1392dd
基2  gei>      几蒂切 jī        <台>塘基(塘边空地).田基(田埂). 1810 2055dd
堆2  ui>       碓     duī      <台>土堆.                      1820 2065dd
折'  zed'      浙'    zhé      <台>折'堕(倒霉;作孽)           1932 2188dd
董}  ung-      栋     dǒng    <台>推:董}门(推门).            2545 2840dd
汶2  mun*      文     wèn      汶村(镇名,在广东台山).         3804 4227dd
细}  lhai'     西     xì        <台>全;完:吃细}(全吃完).       4936 5462dd
榄   lam-      揽     lǎn      橄榄<甘榄>.                    5456 6031dd
轭   ag'       阿吓切 è          牛轭(驾车时搁在牛颈上的曲木).  5585 6175dd
爷-  yie-      依嗲切 yē        <台>阿爷-(爸爸).见"爹]'.       6086 6742dd
四2  lhei>     素美切             <台>阿四(老四).                6896 7651dd
钉3  ieng>     打艇切 dīng    <台>铁钉 hed'ieng>(铁钉).      6949 7711dd
镬]~~                             <台>镬耳龙(虹).                     7979dd
镯1  zug`      逐     zhuó    玉镯(文读音).                  7201 7980dd
足3  lhug-     宿     zú        <台>百足(蜈蚣).百足山(在开平). 8442 9390dd
足'  dug'      早哭2切zú        <台>足'诶脚(崴了脚).           8443 9391dd



                   编委陈珠培提出意见后的修改稿

个2  goi'      高爱切 gè        <台>的:我个(ngoi'goi')(我的).   985 1135ch
个2~                              你个(nei'goi')(你的).           985 1136ch
够]~                              <台>够钟(到时间).够唔够长(长度      1215ch
够]~                              够不够)?                            1216ch
壅1  yung'     雍     yōng    壅塞.壅蔽.<台>用土掩埋.        1155 1332ch
该o~~                             喊).系该0啦(就这样吧).              1491ch
邡   fong'     方     fāng    什邡(地名,在四川).邡(姓).      1486 1703ch
坠}  zui`      助队切 zhuì    <台>笨;蠢.                     1746 1996ch
落2~                              <台>落汤鸡(喻:全身淋潮).            2865ch
唞   heu-      讨抖切 dǒu      <台>唞气(歇气;呼吸).           2988 3338ch
○   lieng*    零1    líng    数的空位:二○○一年.           3240 3608ch
泡4  pog-      怕托切 pāo      <台>豆腐泡(油炸豆腐).电灯泡.   3847 4284ch
泥4  nai>      奶     ní        <台>老泥(身上污垢).            3862 4299ch
遢   tad'      草押切 tā        <台>邋遢(lad`tad')(肮脏).      4556 5050ch
尾2  mei-      无喜切 wěi      <台>屎头硬,屎尾稀(虎头蛇尾).   4596 5100ch
约}  yieg'     依吃切 yuē      <台>食油变质后的气味.          4902 5438ch
细}  lhai'     西     xì        <台>全;完:吃细}(全吃掉).       4936 5475ch
极3  ged`      高敌切 jí        <台>电话打极都打唔通(电话总是  5222 5792ch
极3]~                             打不通).                            5793ch
辘)~                              大辘竹(水烟筒).                     6244ch
晒}  sai'      沙带切 shài    <台>晒}牙(牙暴露在外).         5773 6403ch
斧2  bu-       补     fǔ        <台>斧头,"斧"又读"补"(bu-).    6065 6734ch
焫2  nad'      那押切 ruò      <台>焫:好焫(很烫).焫手(烫      6433 7140ch
焫2~                             手).                                7141ch
煮)  sab`      沙踏切 zhǔ      <台>煮)糁](煮喂牲口的饲料).    6496 7212ch
煮)~                              煮)粥(煮大锅粥).                    7213ch
心]~2                             <台>心水(心意).好心水(心地善        7288ch
心]~3                             良).                                7289ch
盲}  mang*     盲     máng    <台>"唔曾"(未曾)的合音.        6783 7539ch
铡2  zab`      闸     zhá      <台>用刀砍:铡鸡(斩鸡,指煮熟的) 7051 7839ch
稔2  nim>      那荫切 rěn      <台>稔仔(山稔).                7282 8092ch
白2~                              拜白公(拜祖先).                     8120ch
笼4  lung-     老栋切 lóng    <台>装衣服的大箱子.            8005 8911ch
簸1  buo'      波     bò         簸箕(扬糠除秽的竹制用具).      8107 9030ch
麸2  ku'       枯     fū        <台>豆麸(大豆或花生榨油后的    8316 9266ch
麸2~                              渣滓).                              9267ch


      
         编委余泳缵提出意见后的修改稿


未1  mei`      味     wèi      地支第八位:未时(下午1-3时).      63   75yy
未2  mei`      味     wèi      未必.未免.未婚|空前未有.         64   76yy
未]~                              <台>未(还没有).我未去(我还没     64   77yy
未]~~                             有去).                           64   78yy
卡k>~                             <台>绳结:绳打卡>.               193  225yy
么1  muo-      妈可切 me        什么.为什么.怎么.               250  295yy
么2  ma-       吗     má        同"吗"(má):干么?              251  296yy
么3  mo>       --     me        <台>吗:系到该么(是在这里吗?)    252  297yy
索>  lhog>     扫壳切 suǒ      <台>MO索>(没意思;无趣;乏味).    456  537yy
仆>  pug>      怕独>切pū        <台>起个仆>(起个包).            642  753yy
估1  gu-       古     gū        估计.评估.估价.估算.估量.       714  831yy
估]~                              <台>估(猜):我估KU唔会去(我猜         832yy
估]~                              <台>估哇(吧)(表猜测的口气):          834yy
估]~                              系该估哇(是这里吧).                  835yy
八2  bad-      巴压切 bā        <台>三八圩.                     933 1073yy
合2~                              <台>三合圩.                         1156yy
先1  lhen'     仙     xiān    先进.先前|争先恐后|先发制人.   1066 1227yy
先2  lhen'     仙     xiān    <台>你行先(您先走).            1067 1228yy
市   xi>       柿     shì      台山市.市镇.市民.市长.         1095 1262yy
坛2  han>      痕     tán      <台>社坛(社稷之神的神坛).      1719 1969yy
扶2  fu>       妇     fú        <台>那扶(台山镇名).            1914 2181yy
随#  tui*      随     suí      <台>气味,味:闻随#(闻到气味):   3187 3547yy
随#~                              闻随#好过吃(闻到气味比吃起          3548yy
随#~~                             来还香).            #口+随#         3549yy
岗3  gong>     高往切 gǎng    <台>山岗.岗美圩.               3289 3663yy
槐2  vai>      湖娣切 huái    <台>六槐(台山村名).            5464 6053yy
残>  tan>      草痕切 cán      <台>口水残>(唾沫和痰的痕迹).   5554 6154yy
匙1  xi*       时     shi      钥匙(台山叫"锁匙").            5785 6416yy
牛`  ngeu`     牙豆切 niú      <台>牛`鬼(笨蛋).牛`佬(疯子).   5939 6590yy
爹]  yie-      依嗲切 diē      <台>阿爹](爹爹,爸爸).          6091 6762yy
肫)  kin>      卡引切 zhūn    <台>义同"肫2":鸡肫).鸭肫).     6118 6794yy
蚤   dao-      早     zǎo      跳蚤(在台山叫"狗虱").          7799 8678yy
糠2  hong>     可往切 kāng    <台>老糠(较粗的谷糠).          8270 9213yy
豆2  heu>-     厚     dòu      <台>吃豆(吃豆子).              8354 9313yy


 楼主| 发表于 2016-8-11 08:30:47 | 显示全部楼层
以上校对结果打印两份,一份供我在校样上修改,一份给不会电脑的编委再看一遍。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-8-12 22:29:35 | 显示全部楼层
明天起还要从头到尾逐字校对。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-8-13 12:37:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2016-8-13 12:40 编辑

仔细校对,还改正一些错误,包括原来发现的在内,列举如下:

乞]~                              <台>乞丐佬(乞丐).                    291dd
生2  sang'     沙凳切 shēng  <台>后生仔(男青年).             276  328dd
值1  zed`      直     zhí      价值.数值.产值|价值连城.        848  980dd
光2  gong>-    高往切 guāng  <台>发靓光>(青光眼).           1065 1226dd
计3  gai`-     加弟切 jì        <台>谂计(想办法).              1211 1400dd
论2  lun`      路顿切 lùn      <台>论津`(笨手笨脚)            1239 1433dd
基2  gei>      几蒂切 jī        <台>塘基(塘边空地).田基(田埂). 1810 2064dd
堆2  ui>       碓     duī      <台>土堆.                      1820 2075dd
折'  zed'      浙'    zhé      <台>折'堕(倒霉;作孽)           1932 2199dd
董}  ung-      栋     dǒng    <台>推:董}门(推门).            2545 2851dd
岭2  len>      老挺切 lǐng    台山话文读音,义同"岭1".        3309 3685dd
幢2  ung`      洞     zhuàng第一幢.(台山话"幢"俗读"洞").   3411 3798dd
汲   kib-      吸     jí        汲水(从井里打水)|汲取经验(= 吸 3764 4197dd
汲~                               取经验).                            4198dd
汶2  mun*      文     wèn      汶村(镇名,在广东台山).         3804 4240dd
榄   lam-      揽     lǎn      橄榄<甘榄>.                    5456 6044dd
轭   ag'       阿吓切 è          牛轭(驾车时搁在牛颈上的曲木).  5585 6188dd
爷-  yie-      依嗲切 yē        <台>阿爷-(爸爸).见"爹]'.       6086 6757dd
瞿   kui*      渠     qú        <书>瞿(姓).                    6862 7625dd
四2  lhei>     素美切             <台>阿四(老四).                6896 7670dd
钉3  ieng>     打艇切 dīng    <台>铁钉 hed'ieng>(铁钉).      6949 7730dd
镬]~~                             <台>镬耳龙(虹).                     7998dd
镯1  zug`      逐     zhuó    玉镯(文读音).                  7201 7999dd
蜈   ng*(m*)   吴     wú        蜈蚣(台山话叫"百足(宿)").      7861 8745dd
蜻   ten'      青     qīng    蜻蜓(台山话叫"黄美}"):|蜻蜓点  7872 8758dd
蝤1  yiu*      酋     qiú      蝤蛴(古书上指天牛的幼虫).      7914 8804dd
精2  dieng'    将     jīng    <台>精仔(精明能干的男青年).    8247 9187dd
足3  lhug-     宿     zú        <台>百足(蜈蚣).百足山(在开平). 8442 9412dd
足'  dug'      早哭2切zú        <台>足'诶脚(崴了脚).           8443 9413dd
鲫   dag-      则     jì        鲫鱼(鱼名,台山音为"则语").     8755 9758dd

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-8-14 00:38:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2016-8-15 04:14 编辑

编委正在继续审阅和校对。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-8-15 04:17:14 | 显示全部楼层
已经校对出不合统一格式的数十处。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-8-15 17:32:26 | 显示全部楼层
明天上午到印刷厂修改,先将四个工人分工排版的四部分连接起来,统一编页码。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-8-16 10:52:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2016-8-17 00:26 编辑

今天已送印刷厂修改,过几日出二校稿。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-8-17 10:36:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2016-8-17 10:47 编辑

今天把修改好的前言,送去印刷厂重新排版了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-8-17 10:46:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2016-8-17 11:00 编辑

                          前  言  

  广东省台山市是著名侨乡,根据台山市政府网介绍,市内人口101万余,旅居国
外和港澳台的台山人130多万。以台城话为代表的台山话属于粤方言四邑系次方言。
    我们这部《台山方音字典》是有普通话对照的简明字典。本字典绝大部分字是汉语
通用字,也酌收少量台山方言口语用字,例如:冇(没有),乜(什么),唔(不),爽(好)。
    本字典主要供台山市的青少年识字、正音和学习普通话之用:
1.识字--认识本字典所收的8000多个汉字,会写会用,不要写错别字。
2.正音--说台山话时读音正确,说普通话时发音也正确。
3.学习普通话--字典中每个字都注明台山话拼音和普通话拼音,通过两者在语音上的对比,
可以掌握两者的对应规律。凡是注有<台>字的词语,都用圆括号注明对应的普通话,以
帮助读者用正确的普通话词语说话和写作,让会普通话的外地人都听得懂,看得懂。
    总之,本字典的编写宗旨,是让台山人除了会说家乡话以外,还会说普通话。本字典
既是识字、正音的工具书,也是台山人学习普通话的工具书。当然,从长远来看,本字典
也有记录和保存台山方言的作用。
    本字典正文按部首排列,可按部首目录和难检字笔画索引查到汉字的台山话读音和词
语解释(包括3000多条成语和熟语)。
    我们制订了一套科学的台山话拼音方案,用以注音。此外,我们还以规范的台山话直
音和反切等办法注音,以适合更加广泛的读者群。
    台山话以台城老城区为代表点进行记录,但是直音和反切用字也适合于台城、四九、
三合、白沙、水步、大江等镇。
    本字典最初由湖南教育出版社和湖南电子音像出版社于2006年4月出版,我任
主编,林荣耀和陈珠培任副主编,编委有张绍辉、黄挺秋、陈哲深、关乃宏、邓绍康、许
令,司徒亮、关干城、陈光惠。主审是陈田。该字典印刷两次,共印行4000册。这次
进行修订,增加有普通话对照的台山话口语词语近800条,注明姓氏和复姓640多个,
增加一个附录--台山人如何识别普通话的翘舌音和平舌音,以帮助学习普通话。
    参加这次修订工作的除我以外,还有原来的编委陈珠培、张绍辉、关乃宏、邓绍康、
关干城、司徒亮、许令,以及新增加的编委余泳缵。我们继续聘请台城人黄灼明教授担任
顾问。                        
    本字典修订的消息,曾在台山城市论坛上发表,得到该论坛版主和许多网友的热烈支
持,使我们深受鼓舞,更加努力做好修订工作。
    欢迎广大读者在使用过程中提出宝贵的意见,以便再版时改正。

                                                         邓钧  2016年8月
                                                     






回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋 | 手机版 | Archiver | 台山城市论坛,台山人自己的社区 ( 粤ICP备05080412号

GMT+8, 2019-3-19 12:04 , Processed in 0.177168 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2015 Comsenz Inc.  Design: 德清设计

快速回复 返回顶部 返回列表