台山城市论坛
查看: 1049|回复: 13

【转载】耄耋老人潜心研究台山方言

[复制链接]
发表于 2017-2-9 05:56:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
【转载】耄耋老人潜心研究台山方言
---江门日报多媒体报刊
第D04版  
   
  2017  年 2 月 9 日 星期 四           

耄耋老人潜心研究台山方言
邓钧主编的新版《台山方音字典》即将上市


87岁的邓钧潜心于家乡方言研究。受访者提供

    一位年逾八旬的老人,花了两三年的时间,重新修订《台山方音字典》,并联系湖南教育出版社出版。他就
是该书主编邓钧。这本以记录台山方言语音和词语为主的《台山方音字典》(新版)(以下简称《字典》),目
前已经出版,近日将在台山市新华书店和新宁书城上市。

    对于不少台山人而言,这本字典并不陌生。早在2006年,这本字典就已经出版,很受读者欢迎。

    邓钧,原名邓禹钧,是一名87岁的耄耋老人。他1930年出生在开平赤坎莲塘里,1953年毕业于北京俄语学院
(现北京外国语大学),是国防科学技术大学副师职教员、副教授(离休)、长沙电脑专修学院英语教授、湖南
省语言学会会员。

    江门日报记者/陈素敏

    1

    精通多种语言,离休后潜心方言研究

    “《台山方音字典》的编写宗旨,是让国内外的台山人除了会说家乡话以外,还会说普通话。字典既是识字、
正音的工具书,也是台山人学习普通话的工具书。当然,从长远来看,本字典也有记录和保存台山方言的作用。”

    据邓钧介绍,《台山方音字典》是一部既有普通话注音又有台山话注音的简明字典,收录了8000多个汉字。
该字典绝大部分字是汉语通用字,也酌收少量台山方言口语用字。《字典》编写组制订了一套科学的台山话拼音
方案,用以注音。此外,还以规范的台山话直音和反切等办法注音,以适合更加广泛的读者群。台山话常用谚语
和俗语在字典中也有收录。

    “我最熟悉的母语方言是我从小习得的开平赤坎江南口音的开平话,这是我学习其它方言和普通话的基础。”
邓钧介绍,同时因他的母亲和同村的婶婶是台山人,所以也熟悉台山话。早在青少年学习期间,邓钧就凭借着优
秀的语言天赋学会了英语、俄语、普通话、粤语等。工作后,他从事着英语、俄语的教学和教材编写工作。离休
后,邓钧对乡音念念不忘,将精力放在家乡方言的研究上。上世纪80年代末,邓钧就开始着手编写方言教材。由
他主编的《粤语基础教程》《开平方音字典》《台山方音字典》《开平赤坎江南音字典》陆续出版。本次新版
《台山方音字典》的修订,邓钧花费了大量的时间和精力,有时工作至深夜。

    2

    新版《台山方音字典》去年底已出版

    新版的《字典》有何新特点?

    邓钧透露,台山话以台城老城区为代表点进行记录,但是直音和反切用字也适合于台城、四九、三合、白沙、
三八、水步、大江等镇。这次修订,增加了有普通话对照的台山话口语词语,现共有800余条,注明姓氏和复姓
640多个。同时,还增加了一个附录——台山人如何识别普通话的翘舌音和平舌音,以帮助学习普通话。

    邓钧再三表示,这本书的编写和修订,除了他自己的付出,还离不开在台山和开平的编写组成员的帮助。
《台山方音字典》第一版编写时,邓钧任主编,台山人林荣耀和陈珠培任副主编,定居台城的陈田任主审,张绍
辉、黄挺秋、陈哲深、关乃宏、邓绍康、许令、司徒亮、陈光惠任编委,黄灼明等任编辑顾问。《字典》在付印
前,台山市教育局协助编写组召开一次定稿讨论会,征求台城各中学语文老师和热心网友的意见。特别是前广大
中学的语文老师李仁宗和热心网友陈栩为在台城话的拼音方面提出了宝贵的修改意见。

    这次新版的《字典》修订,编委陈珠培、余泳缵、张绍辉、关乃宏、邓绍康、关干城、司徒亮、许令等人相
助,认真审稿,对台山话注音和例释提出修改意见。为了增加修订的准确性,邓钧还在台山城市论坛等网站广泛
发帖,征求台山网友的意见。

    邓钧还说,《字典》在2006年第一次印刷2000册,大部分由台山市新华书店和新宁书城经销,第一批书送到
书店以后,三个月内就销售一空,收回了大部分成本费,还清了编写组内债。书店要求继续进货,于是编写组稍
作修订重印2000册,两次共印4000册。但是第二次印刷本市场不大,直到2015年年底才销售完,但书店反映还经
常有读者要购买此书,因此他们希望进货。这也就是邓钧再次动笔对《字典》进行修订再版的原因。

    据了解,这本《字典》新版已于2016年12月由湖南教育出版社正式出版。

    近日,《字典》已经通过快递公司运送至台山,很快将在书店正式上市。





发表于 2017-2-9 09:15:57 | 显示全部楼层
那个记者去查查台山话在全世界的覆盖面积,他就不敢说台山话是方言了。
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-2-9 16:56:25 | 显示全部楼层
台山话是汉语粤方言四邑系次方言,这是我国语言学界的统一认识。我在《台山方音字典》第一版和新版前言中也是这样叙述的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-2-14 10:34:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2017-2-16 07:26 编辑

二月十三日下午《台山方音字典》(新版)已经运到台山新华书店。二月十四日开始售书。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-2-16 07:30:12 | 显示全部楼层
新宁书城也领到《台山方音字典》(新版)200本,并开始售书。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-2-22 15:00:57 | 显示全部楼层
台山广播电视台记者梁苑青看到这个报道以后,于2月22日又对我进行一次电话录音采访。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-2-26 22:00:27 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2017-3-2 13:45 编辑

在开平的编委在江门日报也看到陈素敏记者这个报道了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-26 22:54:38 | 显示全部楼层
邓老为台山文化作出的贡献,令人敬佩。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-2-26 23:18:49 | 显示全部楼层
青藤水幽 发表于 2017-2-26 22:54
邓老为台山文化作出的贡献,令人敬佩。

谢谢鼓励。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-1 12:49:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2017-3-2 13:46 编辑

在湖南长沙的编委陈珠培副研究员今天到我家看到陈素敏记者这个报道了。他是在台山一中毕业后考上武汉大学历史系的,1959年毕业,分配在湖南社会科学院现代历史研究所工作,已经退休多年。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋 | 手机版 | Archiver | 台山城市论坛,台山人自己的社区 ( 粤ICP备05080412号

GMT+8, 2019-1-21 18:10 , Processed in 0.221173 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2015 Comsenz Inc.  Design: 德清设计

快速回复 返回顶部 返回列表