台山城市论坛
查看: 16795|回复: 80

台山方言词汇要继续收集和研究

[复制链接]
发表于 2017-3-25 23:42:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
台山的方言词汇很丰富,有的方言词汇用单音字,而普通话口语用双音字;有的方言词汇用字和广州话相同,但读音不同;有的方言词汇用字和普通话和广州话都不同,这些字都属于台山方言词汇的内容。
 楼主| 发表于 2017-3-25 23:46:42 | 显示全部楼层
《台山方音字典》(新版)已经收集了800多个台山话词语。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-26 00:06:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2017-3-26 01:26 编辑

                     台山口语词语(1)                                   

字   台山拼音和注音   普通话拼音  词                       语   字序
三2  lham>-    素谭切 sān      <台>阿三(老三).                   9
上3  xieng'    商     shàng  <台>上去.                        17
上3  xieng'    商     shàng  <台>上来.                        17
上3  xieng'    商     shàng  <台>上山.                        17
下2  ha'       他     xià      <台>下来.                        20
下2  ha'       他     xià      <台>下楼.                        20
下3  ha>       虾     xià      <台>瓦下(下面).                  21
下3  ha>       虾     xià      <台>下塘(开平村名).              21
丈2  qieng>    持养切 zhàng  <台>姊丈(姐夫).                  24
丈2  qieng>    持养切 zhàng  <台>姑丈(姑夫).                  24
兀3  ngug'     我哭]切wù        <台>动:唔好兀(别动!)             27
开   hoi'      可爱切 kāi      <台>开声(开口,吭声).             36
天`  hen`      他电切 tiān    <台>天`早(明天).                 41
冇   mao'      么奥切 mǎo      <台>没有:冇问题.                 52
冇   mao'      么奥切 mǎo      <台>冇时冇刻(生活不规律).        52
丑1  qiu-      初朽切 chǒu    <台>丑颈(脾气不好).              54
丑1  qiu-      初朽切 chǒu    <台>怕丑(害羞).                  54
屯4  hun*      臀     tún      <台>屯肥个鹅(把鹅圈养,使长肥).   61
未   mei`      味     wèi      <台>未(还没有).                  64
未   mei`      味     wèi      <台>我未去(我还没有去).          64
正3  jieng'    至听切 zhèng  <台>纯正.                        69
左   duo-      子朵切 zuǒ      <台>左近(附近).                  79
左   duo-      子朵切 zuǒ      <台>左手便(左边).                79
右   yiu`      又     yòu      <台>右手便(右边).                82
平2  pieng*    怕赢切 píng    <台>全市最平(全市最便宜).        87
在   doi`      早代切 zài      <台>在行(内行).                  96
有3  yiu'      幼     yǒu      <台>有冇(有没有).               102
有3  yiu'      幼     yǒu      <台>你有我有.                   102
夹5  gab'      高搭切 jiā      <台>夹钱(凑份子).               109
求   kiu*      球     qiú      <台>求其(随便).                 116
歪2  cai-      差矮切 wāi      <台>歪(歪斜).                   151
歪2  cai-      差矮切 wāi      <台>歪心肝(偏心眼).             151
昼2  jiu>      之友切 zhòu    <台>晏昼(中午).                 156
爽2  song-     梳挡切 shuǎng<台>爽唔爽(好不好).             171
整   zen-      炸鼎切 zhěng  <台>整糍(做糍粑).               176
囊3  nong>     脑往切 náng    <台>脚髀囊>(小腿肚).            181
卡k  kag'      区吓切 kǎ        <台>卡k住(卡住).                191
卡k  kag'      区吓切 kǎ        <台>鱼骨卡k住喉咙.              191
卡k- kag-      区刻切 kǎ        <台>用模子猛拍:卡k一个月饼.     192
卡k- kag-      区刻切 kǎ        <台>卡k一个月饼.                192
卡k> kag>      区鈪切kǎ        <台>竹卡k(竹节).                193
卡k> KAG>      区鈪切kǎ        <台>绳卡k(绳结).                193
卡k> kag>      区鈪切kǎ        <台>绳结:绳打卡>.               193
旧   giu`      哥又切 jiù      <台>旧时(从前).                 197
旧   giu`      哥又切 jiù      <台>旧年(去年).                 197
归   gei'      桂     jiù      <台>去归(回家去).               198
凹3  nib'      那泣'切āo        <台>凹凹凸凸(凹凸不平).         213
凹3  nib'      那泣'切āo        <台>凹落去(凹下去).             213
凹4  nib>      那泣>切āo        <台>凹处;凹痕:一个凹>.          214
肉2  ngug>     雅酷>切ròu      <台>枕头肉(枕头芯子).           221
串2  cun>      初允切 chuàn  <台>一串.                       224
临   lim*      林     lín      <台>临急临忙(临时).             228
临   lim*      林     lín      <台>临嫁锥耳(临急抱佛脚).       228
入   yib`      依十切 rù        <台>入来(进来).                 235
乃5  nai>      奶     nǎi      <台>乃个(哪个).                 242
乃5  nai>      奶     nǎi      <台>乃哒(哪里).                 242
乃6  nai>-     奶     nǎi      <台>到乃啊(在哪儿呢?).          243
千   ten'      草烟切 qiān    <台>千祈(千万).                 244
乞   had-      哈压切 qǐ        <台>乞丐佬(乞丐).               246
乞}  had-      哈压切 qǐ        <台>打乞}嚏(打喷嚏).            247
么3  mo>       --     me       <台>系到该么(是在这里吗?)       252
升3  sen>      沙挺切 shēng  <台>米升(一升米的量具).         261
长1  qieng*    场     cháng  <台>长叔(排行最末的叔叔).       264
长1  qieng*    场     cháng  <台>长婶(长叔的妻子).           264
长1  qieng*    场     cháng  <台>长气(罗唆).                 264
乌1  vu'       呜     wū        <台>乌豆(黑豆).                 273
生2  sang'     沙凳切 shēng  <台>后生仔(男青年).             276
失}  xid-      室     shī      <台>静静失}(静悄悄).            278
乐1  log`      落     lè        <台>乐着(高兴).                 286
后2  heu*      侯     hòu      <台>后生(年青;青年人).          297
后2  heu*      喉     hòu      <台>后生仔(男青年).             297
后2  heu*      喉     hòu      <台>后生女(女青年).             297
质2  ji'       至     zhì      <台>抵押.抵押品:人质.           317
拜2  bai-      巴蟹切 bài      <台>拜拜(bai-bai')(再见).       324
重3  cung'     冲     zhòng  <台>好重(很重).                 327
乸1  na-       脑打切 nǎ        <台>母:两仔乸(母子俩).          341
乸2  na-       脑打切 nǎ        <台>雌性:鸡乸(母鸡).            342
乸2  na-       脑打切 nǎ        <台>牛乸乸(母牛).               342
孵2  bu`       步     fū        <台>鸡乸孵蛋(母鸡孵小鸡).       348
头3  heu>      厚     tou     <台>日头>(太阳).                363
头3  heu>      厚     tou     <台>瓦头(里头).                 363
乜3  mod-      么乙切 miē      <台>乜人(什么人).               382
乜3  mod-      么乙切 miē      <台>做乜(干什么).               382
飞>  fei>-     夫蒂切 fēi      <台>买飞>(买票).                384
巴2  ba-       爸     bā        <台>巴市(=巴士,公共汽车).       388
民2  min-      么振切 mín      <台>三民-仔(小孩子).            395
民2  min-      麽振切 mín      <台>老民-(年纪大}.              395
即   ded-      积     jí        <台>即管(尽管).                 407
虱   sed-      设     shī      <台>虱乸(虱子).                 412
虱   sed-      设     shī      <台>狗虱(跳蚤).                 412
二2  ngei>-    尔     ěr        <台>阿二(老二).                 420
古2  gu-       估     gǔ        <台>讲古仔(讲故事).             434
南}  nam*      男     nán      <台>松软:南*-南}(很松软).       449
南*- nam*-     男     nán      <台>松软:南}南*-(未够松软).     450
索2  lhog-     扫托切 suǒ      <台>用绳索捆紧:索紧.            453
索>  lhog>     扫壳切 suǒ      <台>冇索>(没意思;无趣;乏味).    456
索}  sog-      所托切 suǒ      <台>索}索}标(地面很滑).         457
仄2  ced-      斥     zè        <台>仄(支票).                   475
仄2  ced-      斥     zè        <台>美仄(美元支票).             475
厌   yiem'     阉     yàn      <台>百厌(顽皮得很).             481
厏   za`       炸夏切 zhǎ      <台>厊厏(诸多阻挠).             484
匿]  nad'      那押切 nì        <台>匿]鸡(捉迷藏).              521
匿-  ned-      脑的切 nì        <台>苦:苦瓜好匿-(苦瓜很苦).     522
则}  dag'      早吓切 zé        <台>掂量:你则}一则}有几重?      533
利   lei`      莉     lì        <台>冇张刀系利嘅(喻:没多大本事).544
利   lei`      莉     lì        <台>利是(红包).                 544
刨3  pao>-     普坳切 bào      <台>刨子.                       547
到2  ao'       刀     dào      <台>到该(在这儿).               554
到3  ao'       刀     dào      <台>冷到口唇黑(冷得嘴唇发青).   555
到4  ao-       倒     dào      <台>到;成:讨)唔到(取不成).      556
劏   hong'     汤     tāng    <台>杀,宰.                      557  
劏   hong'     汤     tāng    <台>劏鸡(杀鸡).                 557  
劏   hong'     汤     tāng    <台>劏猪(杀猪).                 557
削}  lhieg-    些约切 xuē      <台>凉削}(药性寒凉).            578
割2  god'      高脱切 gē        <台>割禾(割稻子).               595
卜}  mug-      么屋切 bǔ        <台>收紧:卜}起条喙)(收紧嘴唇).  607
外2  ngai`-    瓦大切 wài      <台>外面:出外(出国,去外地).     611
冈2  gong>     高往切 gāng    <台>沙冈.蚬冈(均在开平市).      620
甩2  lad-      拉压切 shuǎi  <台>戒甩烟(把烟戒掉).           623
同2  hung*     铜     tóng    <台>同(和):我同你(我和你).      625
同2  hung*     铜     tóng    <台>同枚(一起):佉同枚来(他们    625
                                     一起来).                    625
同3  hung*     铜     tóng    <台>同(替):唔该你同我斟杯茶     626
                                     (请替我倒杯茶).             626



回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-26 00:16:09 | 显示全部楼层

                    台山口语词语(2)                                   

字   台山拼音和注音   普通话拼音  词                       语   字序
仆4  pug'      怕哭]切pū        <台>仆反(面朝地倒下).           641
仆>  pug>      怕独>切pū        <台>起个仆>(起个包).            642
化>  fa>       夫虾切 huà      <台>化>罅(办法多,贬义).         645
仔3  doi-      子海切 zǎi      <台>仔女(子女).                 666
仔3  doi-      子海切 zǎi      <台>男仔(男子).                 666
仔3  doi-      子海切 zǎi      <台>女仔(女子).                 666
伏>  fug>      夫独>切fú        <台>门地伏>(门槛).              677
佢   kui'      区1    qú        <台>他.                         680
佢   kui'      区1    qú        <台>她.                         680
佢   kui'      区1    qú        <台>它.                         680
似3  tei>      脐     sì        <台>似唔似(像不像).             711
估   gu-       古     gū        <台>我估佢唔会去(我猜他不会去)  714
估   gu-       古     gū        <台>估哇(吧)(表猜测的口气):     714
何>  hao>-     浩     hé        <台>几何>(怎样)                 719
作3  dog'      早托]切zuò      <台>该做作(这样做法).           732
作4  dog`      早学切 zuò      <台>作4棋(下棋).                733
伯1  bag>      巴鈪切 bó        <台>阿伯(伯伯).                 734
你2  nei'      那气切 nǐ        <台>你系谁啊(你是谁?).          742
你2  nei'      那气切 nǐ        <台>你去乃啊(你上哪里去?).      742
住2  ji`       治     zhù      <台>等住(等着).                 746
住2  ji`       治     zhù      <台>跟住(跟着).                 746
住2  ji`       治     zhù      <台>顺住(沿着).                 746
住2  ji`       治     zhù      <台>我i顺住海边散步.            746
住2  ji`       治     zhù      <台>挂住(惦记着).               746
住2  ji`       治     zhù      <台>我挂住佢(我惦记着他).       746
伴2  pon>-     怕旱切 bàn      <台>伙伴:冇伴(没有伙伴).        749
侍2  lhu`      事(又) shì      <台>服侍.                       760
侍2  lhu`      事(又) shì      <台>侍候.                       760
佬2  lao-      老     lǎo      <台>大佬(哥哥).                 764
佬2  lao-      老     lǎo      <台>细佬(弟弟).                 764
使3  soi-      驶     shǐ      <台>使用.                       772
使3  soi-      驶     shǐ      <台>使好多钱(用很多钱).         772
侧3  sag-      所德切 cè        <台>该侧(这边).                 788
侧3  sag-      所德切 cè        <台>恁侧(那边).                 788
佉   kieg>     屐     què      <台>他们.                       812
佉   kieg>     屐     què      <台>他的.                       812
佉   kieg>     屐     què      <台>他们的.                     812
促}  tug-      速     cù        <台>禾促}(挑稻子的农具).        821
信   lhin'     新     xìn      <台>信皮(信封).                 829
偌2  nieg>     脑药切 ruò      <台>你们.                       845
偌2  nieg>     脑药切 ruò      <台>你的.                       845
偌2  nieg>     脑药切 ruò      <台>你们的.                     845
偌-  nieg-     脑约切 ruò      <台>人偌(人家,别人).            846
偌'  nieg'     脑吃切 ruò      <台>实偌'偌'(沉甸甸).           847
倾2  ken'      区英切 qīng    <台>倾偈(闲谈,聊天).            855
倔}  gud`      掘     juè      <台>钝;尽.                      881
倔}  gud`      掘     juè      <台>倔}尾巷(死胡同).            881
做   du'       租     zuò      <台>做嘢(做事,工作).            883
偈3  gai`-     加弟切 jì        <台>倾偈(闲谈,聊天).            892
八2  bad-      巴压切 bā        <台>三八圩.                     933
八-  bad-      巴压切 bā        <台>分发:八-麻糖(分糖果).       934
公1  gung'     工     gōng    <台>大公(排行最大的伯祖).       938
公1  gung'     工     gōng    <台>长公(排行最小的叔祖).       938
公2  gung>     高瓮切 gōng    <台>老公(丈夫).公仔书(小人书).  939
兴3  hen'      庆     xīng    <台>该时兴牛仔裤(现在流行牛仔   951
兴3~ hen'             xīng        裤).                        951
弟]  hai>      娣     dì        <台>阿弟](弟弟)(亦作"阿娣").    956
黄   vong*     皇     huáng  <台>黄芽白(大白菜).             966
黄   vong*     皇     huáng  <台>黄美(蜻蜓).                 966
人2  ngin*     仁     rén      <台>阿人(奶奶).                 983
人2  ngin*     仁     rèn      <台>安人(婆婆).                 983
个2  goi'      高爱切 gè        <台>我个(我的).                 985
合2  gab>      高盒切 gě        <台>三合圩.                    1003
企3  kei-      其喜切 qǐ        <台>屋企(家里).                1006
企3  kei-      其喜切 qǐ        <台>企话(家乡话).              1006
企3  kei-      其喜切 qǐ        <台>到企(在家).                1006
企3  kei-      其喜切 qǐ        <台>黄先生到企吗?              1008
企4  kei'      其气切 qǐ        <台>佢企到恁(他站在那儿).      1007
企5  kei>      其蒂切 qǐ        <台>打企(竖直).                1008
企5  kei>      其蒂切 qǐ        <台>凭企(梯子).                1008
命2  mieng`    么样切 mìng    <台>命运:命好.                 1019
命2  mieng`    么样切 mìng    <台>命好(命运好).              1019
命2  mieng`    么样切 mìng    <台>命滞(命不好).              1019
勾3  geu>      高厚切 gōu      <台>眼勾勾(心怀愤怒地盯着人    1040
包2  bao'-     巴孝切 bāo      <台>包(包子).                  1047
包3  bao>      巴坳切 bāo      <台>一包.                      1048
包4  bao>-     巴坳切 bāo      <台>打包(带走未吃完的饭菜).    1049
够1  geu'      高欧切 gòu      <台>够钟(到时间).              1057
够1  geu'      高欧切 gòu      <台>够不够长(长度够不够).      1057
够}  geu'      高欧切 gòu      <台>我好够}(我很疲倦).         1058
光1  gong'     高康切 guāng  <台>天光(天亮).                1064
光2  gong>-    高往切 guāng  <台>发靓光>(青光眼).           1065
先2  lhen'     仙     xiān    <台>你行先(您先走).            1067
几2  gi-       加椅切 jǐ        <台>几时(何时).                1075
几2  gi-       加椅切 jǐ        <台>几多(多少).                1075
几2  gi-       加椅切 jǐ        <台>几解(为什么)               1075
凤   fung`     奉     fèng    <台>凤爪(鸡爪).                1079
凭2  bang`     布邓切 píng    <台>靠,依靠.                   1088
凭2  bang`     布邓切 píng    <台>凭企(梯子).                1088
亢2  kang'     卡登切 kàng    <台>酒好亢(酒很浓烈).          1094
交>  gao>-     加坳切 jiāo    <台>打交>(打架).               1098
亦2  yieg`     跃     yì        <台>亦系(也是).                1100
卒3  dud-      早忽切 zú        <台>卒之(终于).                1112
卒3  dud-      早忽切 zú        <台>卒之赢诶咯(终于赢了).      1112
卒}  dud-      早忽切 zú        <台>肥卒}卒}(胖嘟嘟).          1113
氓3  mong>-    莽     máng    <台>"氓2"的又读(变调).         1116
高   gao'      告     gāo      <台>高粱粟(高粱).              1127
高-  gao-      稿     gāo      <台>上高-(上面).               1128

















                                            
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-26 00:19:34 | 显示全部楼层

                    台山口语词语(3)                                   




字   台山拼音和注音   普通话拼音  词                       语   字序
毫   hao*      豪     háo      <台>一毫子(一角钱).            1134
壅   yung'     雍     yōng    <台>壅芋(给芋头培土).          1156
冻   ung'      东     dòng    <台>冻滚水(冷开水).            1171
冻   ung'      东     dòng    <台>冻到口唇黑(冷得嘴唇发黑).  1171
冷2  lang'     拉灯切 lěng    <台>好冷(很冷).                1174
冷-  lang-     拉等切 lěng    <台>毛线:冷-衫(毛线衣).        1175
冷`  lang`     拉邓切 lěng    <台>陷巴冷`(=含巴郎,全部).     1176
净1  den`      静     jìng    <台>净系(只是,只有).           1180
减}  gam-      感     jiǎn    <台>吃减}尼-(吃掉一些).        1193
冚1  kem-      卡泵)切kǎn      <台>冚被(盖被子).              1197
冚2  kem-      卡泵)切kǎn      <台>冚赌(抓赌).                1198
计3  gai`-     加弟切 jì        <台>谂计(想办法).              1211
讨]  huo-      他火切 tǎo      <台>讨]乜(取什么).             1221
讨]  huo-      他火切 tǎo      <台>讨]老婆(娶老婆).           1221
记   gei'      寄     jì        <台>记认(记号).                1229
讲   gong-     广     jiǎng  <台>佢讲(他说).                1230
讲   gong-     广     jiǎng  <台>讲古仔(讲故事).            1230
论2  lun`      路顿切 lùn      <台>论津`(笨手笨脚)            1239
识   sed-      式     shí      <台>识听唔识讲(会听不会说).    1253
诈   za'       炸     zhà      <台>诈际}(假装).               1255
话2  va`       胡下切 huà      <台>说:佢话(他说).             1277
话3  va`       胡下切 huà      <台>话事(说了算):佢话事.       1278
该3  koi>      卡倍切 gāi      <台>该个(这个).                1288
该3  koi>      卡倍切 gāi      <台>该时(现在).                1288
该4  koi>-     卡倍切 gāi      <台>到该(在这里).              1289
该5  goi'      个     gāi      <台>唔该(谢谢;劳驾).           1290
该o  kao>      该浩切 gāi      <台>"该何]"的合音(这样).       1291
诶3  e'        诶'    ê3         <台>吃诶饭(吃了饭).            1312
请2  tieng-    草映切 qǐng    <台>请人.                      1315
请2  tieng-    草映切 qǐng    <台>请客.                      1315
谁3  sui>-     梳墟切 shuí    <台>阿谁(谁).                  1329
谁3  sui>-     梳墟切 shuí    <台>谁啊?                      1329
谂2  nam-      那胆切 shěn    <台>谂计(想办法).              1331
谂}  nam-      那胆切 shěn    <台>谂}水(舀水).               1332
际}  dai'-     济     jì        <台>诈际}(假装).               1414
阿   a'        亚     ā          <台>阿爷(爷爷).                1417
阿   a'        亚     ā          <台>阿人(奶奶).                1417
隔   gag'      高吓切 gé        <台>隔里(隔壁).                1468
那4  nuo*      拿河切 nuó      <台>那扶(扶读妇)(台山镇名).    1490
那'  na'       脑亚切 nà        <台>那'枚(连在一起).           1491
那k  nag`      脑特切 nà        <台>那k市(生意不好).           1492
那k' nag'      脑吓切 nà        <台>惦记着.                    1493
都3  du-       祖     dōu      <台>我都有(我也有).            1531
刀   ao'       奥     dāo      <台>刀仔(小刀).                1555
召]  diu'      早休切 zhào    <台>呼唤;喊.                   1563
召]  diu'      早休切 zhào    <台>召]佢出来.                 1563
劈3  pieg'     怕吃切 pǐ        <台>好心着雷劈.                1586
劈>  pieg>     怕药切 pǐ        <台>成劈>劈>(一大批一大批地).  1587
力   led`      历     lì        <台>力去力返(力气会恢复).      1589
勤   kin*      企寅切 qín      <台>勤力(勤快).                1620
去   hui'      虚     qù        <台>去乃(哪)(上哪里去).        1624
台3  hoi>      土倍切 tái      <台>一张台(一张桌子).          1628
参-  tam-      草胆切 cān      <台>能干.                      1636
参-  tam-      草胆切 cān      <台>参-人(能干的人).           1636
叉5  ca>       查虾切 chā      <台>叉(叉子).                  1646
对3  ui>       碓     duì      <台>一副对>(一副对联).         1651





                  
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-26 00:22:51 | 显示全部楼层
                  台山口语词语(4)                                   




字   台山拼音和注音   普通话拼音  词                       语   字序

叔   sug-      梳屋切 shū      <台>阿叔(叔叔).                1657
吉`  gid`      几逸切 jí        <台>粥好吉`(粥很稠).           1677
声3  xieng>-   市养切 shēng  <台>老余声(姓余人的口音).      1684
尘2  qin*      陈     chén    <台>沙尘(骄傲而轻浮).          1703
圳2  zun>      助允切 zhèn    <台>水圳(水沟).                1706
圾2  lheb-     嫂涩切 jī        <台>圾圾碎I(琐碎).             1708
圾2  lheb-     嫂涩切 jī        <台>圾圾碎II(小意思,一点点).   1708
圾2  lheb-     嫂涩切 jī        <台>圾圾碎啦(小事一桩).        1708
地3  dei`      早备切 dì        <台>好地地(好好的).            1714
地4  dei`-     早备切 de       <台>红红地(有点红).            1715
坛2  han>      痕     tán      <台>社坛(社稷之神的神坛).      1719
坐3  tuo'      错     zuò      <台>大姑娘坐轿--头一回.        1729
坠}  zui`      助队切 zhuì    <台>佢好坠}(他很笨).           1746
垯2  had>      他哒切 dɑ        <台>庙垯(地名,在开平赤坎).     1776
基2  gei>      几蒂切 jī        <台>塘基(塘边空地).            1810
基2  gei>      几蒂切 jī        <台>田基(田埂).                1810
堆2  ui>       碓     duī      <台>土堆.                      1820
塔}  tab-      草塔切 tǎ        <台>塔}塔}陷(恰到好处).        1834
塘2  hong>     他往切 táng    <台>地塘(晒谷场).              1848
塞)1 id'       -      sāi      <台>塞)1个塞)2(塞个塞子).      1854
塞)2 id>       -      sāi      <台>塞)2(塞子).                1855
项>  hong>     何往切 xiàng  <台>鸡项>仔(小母鸡).           1885
扎4  zad>      炸DA切 zā        <台>一扎线.                    1891
扔)  sao`      沙效切 rēng    <台>扔)诶佢(把它扔掉).         1898
托2  hog'      他恶'切tuō      <台>托大脚(拍马屁).            1904
执2  zab-      炸答切 zhí      <台>执药(抓药).                1906
执2  zab-      炸答切 zhí      <台>执笠(倒闭).                1906
扩}  kuo-      卡可切 kuò      <台>扩}机(传呼机).[英 call]    1908
扫1  lhao'     嫂奥切 sào      <台>扫管(扫把).                1911
扫3  lhao>-    嫂浩切 sào      <台>鸡毛扫(鸡毛掸子).          1912
扶2  fu>       妇     fú        <台>那扶(台山镇名).            1914
扼2  ag'       阿吓切 è          <台>扼住(掐住).                1921
折'  zed'      浙'    zhé      <台>折'堕(倒霉;作孽)           1932
护2  vu>       芋     hù        <台>护冲(开平原护龙乡俗称).    1946
扭   niu-      纽     niǔ      <台>扭计(故意为难;想鬼点子).   1948
拣   gan-      简     jiǎn    <台>千拣万拣(挑来挑去).        1963
担3  am'       打喊切 dān      <台>担张凳仔(搬一张小凳子).    1967
担}  am'       打喊切 dān      <台>猫担}减}一条鱼(猫叼走一条  1968
担}  am'       打喊切 dān          鱼).                       1968
抵2  ai-       底     dǐ        <台>值得.                      1981
抵2  ai-       底     dǐ        <台>抵买(值得买,买得合算).     1981
抵2  ai-       底     dǐ        <台>抵死(活该).                1981
招2  jieu'     昭     zhāo    <台>招劈(女墙).                1997
拨)  fag-      夫德切 bō        <台>拨)出来(用竹竿拨出来).     2001
拮2  gid'      吉'    jié      <台>拮起来(串起来).            2015
挣`  zang`     之杏切 zhèng  <台>挣`砂鸡(塞饱砂子的鸡).     2042
按)  nug'      那哭2切àn        <台>轻轻地按:按)住佢(按住他).  2048
按)  nug'      那哭2切àn        <台>按)电铃(按电铃).           2048
挦2  tiem*     潜     xián    <台>挦鸡毛(拔鸡毛).            2051
捞2  lao'      拉刀切 lāo      <台>捞朋友(交朋友).            2057
捞2  lao'      拉刀切 lāo      <台>捞乱(搞混).                2057
捞3  leu'      拉欧切 lāo      <台>捞笑(逗笑).                2058
捏)  ned'      脑的'切niē      <台>捏)住(掐住).               2065
捏-  nid-      尼一切 niē      <台>捏-子>(一点点).            2066
捏>  ned>      脑的>切niē      <台>手捏的痕迹.                2067
捋1  lod`      路夺切 luō      <台>捋起衫袖(捋起袖子).        2077
捋3  lod'      路脱切 luō      <台>刮:鹤脚捋肉--有限.         2079
掴]  gag'      隔     guó      <台>打耳光:掴]一巴掌.          2105
掂`  iem`      店`    diān    <台>横掂`(横直,反正).          2117
接2  dieb'     早腌切 jiē      <台>接住.                      2123
接2  dieb'     早腌切 jiē      <台>接人.                      2123
接2  dieb'     早腌切 jiē      <台>接车.                      2123
掟2  ieng'     打央切 dìng    <台>扔;抛.                     2128
掹   mang'     么登切 méng    <台>掹草(拔草).                2140
揸2  za'       榨     zhā      <台>揸住(拿着,握着).           2147
揸2  za'       榨     zhā      <台>揸车(驾车).                2147
揸3  za'       榨     zhā      <台>一揸米(一把米).            2148
揽`  lam`      滥     lǎn      <台>甥仔揽`灯笼(外甥提灯笼).   2152
揾2  vun-      稳     wèn      <台>揾人(找人).                2156
揾3  boi-      布蔼切 wèn      <台>义同揾2.                   2157
揌   tei'      草气切 sāi      <台>揌入皮箱(塞进皮箱).        2163
揪>  tiu>      秋友切 jiū      <台>揪>钱(积蓄钱财).           2167
撑}  cang'     差灯切 chēng  <台>还撑}一个(还差一个).       2228
撚   nan-      那坦切 niǎn    <台>撚花(捉弄).                2235
撞   zong`     状     zhuàng<台>撞板(碰钉子;吃闭门羹).     2236
撞   zong`     状     zhuàng<台>撞见(碰见).                2236
擤   lhin'     信     xìng    <台>擤鼻(擤鼻涕).              2250
擦1  cad'      差押切 cā        <台>擦鞋(擦鞋子).              2251
擦1  cad'      差押切 cā        <台>擦鞋(拍马屁).              2250
擦)  tud'      操突'切cā        <台>擦)去该个字(擦掉这个字).   2252




回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-26 00:26:23 | 显示全部楼层

                     台山口语词语(5)                                   




字   台山拼音和注音   普通话拼音  词                       语   字序
节4  ded>      早篾切 jié      <台>竹节.                      2271
芽   nga*      牙     yá        <台>芽菜(绿豆芽).              2300
芡   him'      欠     qiàn    <台>打芡(勾芡).                2318
苔}  hoi*      台     tái      <台>背脊好苔}(背部很痒).       2375
惹2  ngie-     如嗲切 rě        <台>唔好惹佢(不要惹他).        2533
董}  ung-      栋     dǒng    <台>推:董}门(推门).            2545
董}  ung-      栋     dǒng    <台>董}火棍(烧火棍).           2545
落2  log`      老学切 luò      <台>落车(下车).                2557
落2  log`      老学切 luò      (台>落水(下雨).                2557
落2  log`      老学切 luò      <台>落汤鸡(喻:全身淋湿).       2557
落2  log`      老学切 luò      <台>落力(肯花力气,努力).       2557
落5  log>      老壳切 luò      <台>角落.                      2560
落6  log-      洛     luò      <台>角落头(角落).              2561
葵2  kei>-     卡蒂切 kuí      <台>向日葵.                    2565
蒙)  bung'     波东切 méng    <台>用粉覆盖.                  2593
蒙)  bung'     波东切 méng    <台>讨)药粉蒙)蒙)伤口.         2593
蕉}  dieu>     借鹞切 jiāo    <台>咬蕉}(咬了一下).           2630
尖>  diem>     子炎>切jiān    <台>打尖>(挤进队伍中间).       2708
契*  kai*      卡鞋切 qì        <台>契*赏}(调皮).              2719
少1  xieu-     所妖切 shao    <台>你讲少几句(你少讲几句).   2746
雀3  dieg>     早药切 què      <台>雀仔(小鸟).                2762
雀3  dieg>     早药切 què      <台>买雀(买鸟儿).              2762
口   heu-      可抖切 kǒu      <台>口水(唾沫).                2773
口   heu-      可抖切 kǒu      <台>口水多过茶.                2773
口   heu-      可抖切 kǒu      <台>口唇(嘴唇).                2773
叻2  lieg-     老啄切 lè        <台>叻仔(聪明能干的男子).      2788
叻2  lieg-     老啄切 lè        <台>叻女(聪明能干的女子)       2788
叨3  dao`      造     dāo      <台>唠叨(说起话来没完没了).    2791
吕-  lui-      老许切 lǚ        <台>吕-痰(吐痰).               2801
吃   hieg'     起琢'切chī      <台>吃咸(喻:**).             2804
名2  mieng*-   么良切 míng    <台>你嘅名(你的名字).          2808
呒2  mu*       无     mó        <台>喃呒佬(做法事的人).        2820
呔2  tai-      草矮切 tǎi      <台>领呔(领带)[呔,英tie]       2831
呃}  ngag-     瓦德切  è         <台>1.骗:呃}人.                2837
呃}  ngag-     瓦德切  è         <台>2.身体瘦弱:KU好呃}.        2837
听2  hieng'    向     tīng    <台>听唔见(听不见).            2854
听2  hieng'    向     tīng    <台>听唔见句(一句也听不见).    2854
嚿   gao`      高效切 jiù      <台>一嚿(一块).                2871
味2  mei`-     未     wèi      <台>上味(盐).                  2875
咕}  gu`       古互切 gù        <台>打风咕}(刮强台风).         2878
呷2  hab'      何鸭切 xiā      <台>呷啖水(喝一口水).          2890
呼>  fu>       妇     hū        <台>呼>捏-水(喷点水).          2899
咭2  kad-      咳1    jī        <台>贺年咭(贺年卡).            2920
哒2  ad>       达>    dā        <台>恁哒(那里).                2929
哒2  ad>       达>    dā        <台>该哒(这里).                2929
哒}  dad'      早押切 dā        <台>心哒}(心跳).               2930
哗3  va`       话     huā      <台>哗,好靓啊!(哟,真漂亮!)     2948
咿2  yi'       意     yī        <台>系该o咿(是这样罢了).       2953
咯]  kag>      卡鈪切 kǎ        <台>咯粗>(吐痰声).             2966
咳'  kad'      卡押切 ké        <台>咳'脱皮(擦破皮).           2972
唞   heu-      讨抖切 dǒu      <台>唞气(歇气;呼吸).           2988
唔2  m*        吾     wú        <台>唔系(不是).                2996
唔2  m*        吾     wú        <台>唔好(1.不好;2.不要,别).    2996
唔2  m*        吾     wú        <台>唔使(不用):唔使送嘞,请留   2996
哭2  hug'      可屋'切kū        <台>唔好哭咯(别哭了).          3004
啦3  la-       拉1    lɑ        <台>快尼-去啦(快点去吧)        3033
啱1  ngam-     牙胆切 yán      <台>讲得啱(说得对).            3042
啱2  ngam-     牙胆切 yán      <台>同佢好啱(和他很合得来).    3043
啱3  ngam-     牙胆切 yán      <台>啱啱(刚刚).                3044
啱4  ngam-     牙胆切 yán      <台>啱爽(恰好).                3045
啮2  ngad`     瓦达切 niè      <台>啮牙(磨牙).                3050
啖4  am`       淡1    dàn      <台>一啖饭(一口饭).            3069
啵2  bo`       布哦切 bo       <台>(表示提醒):系该o啵.        3071
喋-  ieb-      嗲帖切 dié      <台>鱼喋-水(鱼儿浮上水面).     3085
喃2  nam*      南     nán      <台>喃呒佬(做法事的人).        3090
喊2  ham'      何担切 hǎn      <台>喊做(叫做).                3096
嘅2  ge'       高诶切 kǎi      <台>好嘅(好的).                3123
喙)  zoi'      助爱切 huì      <台>义同"喙1".                 3125
嗦]  sag-      所德切 suō      <台>牙交打嗦](冷得颌骨打哆嗦). 3136
嗝)  ug>       独>    gé        <台>打个嗝)(打个嗝儿).         3138
嗍2  sog'      所托]切suō      <台>嗍油(占女人便宜).          3158
嗍}  sog'      所托]切suō      <台>哄:嗍}三明-仔(哄小孩).     3159
嘞   lag'      拉吓切 lei     <台>佢去诶嘞(他去了).          3166
嘢1  ye'       意爹切 yě        <台>买嘢(买东西).              3168
嘢2  ye'       意爹切 yě        <台>做嘢(做事情).              3169
嘢3  ye'       意爹切 yě        <台>好嘢(好样的).              3170
嘥   lhai-     徙     sāi      <台>又嘥好多钱(又浪费很多钱).  3181
嘛   ma*       麻     mɑ        <台>之嘛(罢了).                3182
嘛   ma*       麻     mɑ        <台>先系三点钟之嘛(才三点钟).  3182
随#  tui*      随     suí      <台>气味,味:闻随#(闻到气味).   3187
噏2  ngab'     瓦搭切 xī        <台>胡说:噏三噏四(说三道四).   3205
噏}  ngab-     瓦答切 xī        <台>夹噏}(夹肢窝).             3206
嘱2  zug'      渣哭2切zhǔ      <台>嘱两句(嘱咐两句话).        3212
嚏]  qi`       持异切 tì        <台>打乞嚏(打喷嚏).            3225
囔-  nong-     脑挡切 nāng    <台>囔-口(漱口).               3238
围2  vei*      维     wéi      <台>一围酒(一桌酒席).          3251
圆2  yon>-     依旱切 yuán    <台>吃汤圆>-(吃汤圆).          3265
岗3  gong>     高往切 gǎng    <台>山岗.岗美圩.               3289
岳}  ngog`     雅学切 yuè      <台>岳}起头(抬头).             3306
崩2  bang-     巴等切 bēng    <台>崩牙(掉了牙齿).            3343
巾   gin'      斤     jīn      <台>手巾仔(手绢).              3372
幡2  fan>      贩     fān      <台>竹尾幡灯笼--照远唔照近.    3409
得4  ag'       打吓切 dé        <台>唔得了(不得了).            3448
得5  dag'      早吓切 dé        <台>得唔得(行不行).            3449
狭]  gieb`     及     xiá      <台>该间房好狭](这个房间很挤). 3504
狼2  long*     郎     láng    <台>该个狗好狼(这个狗很厉害).  3523
狼2  long*     郎     láng    <台>吃饭好狼(狼吞虎咽).        3523
猛2  mang'     么登切 měng    <台>日头好猛(太阳很厉害).      3539
多   uo'       屙     duō      <台>多计(计谋多,点子多).       3561
饭   fan`      范     fàn      <台>饭焦(锅巴).                3584
饭   fan`      范     fàn      <台>饭蕊(瘊子).                3584
饮3  ngim-     牙锦切 yǐn      <台>米汤.                      3587
饯-  den-      剪     jiàn    <台>炒米饯-(炒米糕).           3589
餸   lhung>    素瓮切 sòng    <台>下饭的菜肴:好餸.买餸.      3614
餸   lhung>    素瓮切 sòng    <台>大餸(吃菜吃得多).          3614
餸   lhung>    素瓮切 sòng    <台>细餸(吃菜吃得少).          3614



         
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-26 00:37:00 | 显示全部楼层

                     台山口语词语(6)                                   




字   台山拼音和注音   普通话拼音  词                       语   字序
度}  u`        镀     dù        <台>座:一度}桥(一座桥).        3665
度}  u`        镀     dù        <台>扇:一度}门(一扇门).        3665
闪)  xieb'     涉'    shǎn    <台>天闪)(天上闪光).           3698
闸2  zab`      炸踏切 zhá      <台>闸开(用闸门或墙隔开).      3715
闹}  nao`      那效切 nào      <台>闹}佢(骂他).               3717
法2  fad-      发     fǎ        <台>法子(办法).                3817
法2  fad-      发     fǎ        <台>冇法子(没办法).            3817
泡3  pao>      怕浩切 pào      <台>番枧泡(肥皂泡).            3846
泡4  pog-      怕托切 pāo      <台>豆腐泡(油炸豆腐).          3847g
泡4  pog-      怕托切 pāo      <台>电灯泡.                    3847g            
泥4  nai>      奶     ní        <台>老泥(身上污垢).            3862
泥`  nai`      那大切 nì        <台>软泥`(柔软).               3863
波}  buo'-     玻     bō        <台>球:打波}.[波,英ball]       3869
泼2  pod'      怕脱切 pō        <台>泼水.                      3871
洒}  sa-       所哑切 sǎ        <台>盲洒}洒}(对情况一无所知).  3882
济`  dai`      早系切 jì        <台>热得济`(太热了).           3912
洲2  jiu>      之友切 zhōu    <台>沙洲(地名).                3915
津`  zun`      助顿切 jīn      <台>论津`(笨手笨脚).           3926
涝1  lao>      老浩切 lào      <台>涝水(水灾).                3931
涝}  lao>      老浩切 lào      <台>热涝}(痱子).               3932
酒2  diu-      早朽切 jiǔ      <台>酒米(粉刺).                3937
浪'  long'     老当切 làng    <台>浪'起来(垫起来).           3966
浸2  jim`      知甚切 jìn      <台>浸死(淹死).                3968
涩1  seb-      沙圾切 sè        <台>涩涩地(有点粗糙).          3971
涩)  gieb'     基贴切 sè        <台>柿子好涩).                 3972
添2  hiem'     他厌切 tiān    <台>添做至得(要做才是).        3979
淋1  lim*      林     lín      <台>淋菜(浇菜).                3983
涸2  kog'      卡托]切hé        <台>口渴.                      4003
湴2  ban`      扮     bàn      <台>湴溪村(地名).              4019
湴2  ban`      扮     bàn      <台>躅湴(在泥泞中行走).        4020
淡2  ham'      探     dàn      <台>口淡](口淡).               4022
渌}  lug`      录     lù        <台>渌}下对脚(烫一下双脚)。   4030
湿)  xieg'     诗吃切 shī      <台>湿)手巾(训读音).           4048
溜3  liu-      老朽切 liū      <台>条蛇溜诶去(蛇溜走了).      4104
滚2  gun-      古稳切 gǔn      <台>滚水(开水).                4108
滘   gao'      交     jiào    <台>滘美村(村名).              4116
潦2  lao>      老浩切 lǎo      <台>潦水(水灾).                4161
潺}  san*      沙闲切 chán    <台>粘液:(黄鳝)唔死甩层潺}.    4169
澄3  qieng*    场     chéng  <台>冲澄(地名,在开平长沙).     4172
濑}  lai`      赖     lài      <台>濑}(慢慢倒液体).           4174
激   ged-      击     jī        <台>激气(惹人生气).            4181
恤}  sod-      说     xù        <台>恤衫(衬衣).[恤<英shirt]    4260
恨}  han`      限     hèn      <台>疼爱:恨}长孙(爱长孙).      4268
悖2  bod`      勃     bèi      <台>又读,义同"悖1",来自上古音. 4270
悭2  han'      气丹切 qiān    <台>节省:悭钱.悭皮(省钱).      4274
惜2  lhieg'    素吃切 xī        <台>疼爱:惜尾仔(疼爱小儿子).   4290
惊2  gieng'    姜     jīng    <台>怕:唔使惊(别怕).           4306
憎2  dang'     增     zēng    <台>憎鸡连笼.                  4343
懒2  lan'      拉炭切 lǎn      <台>好懒(很懒).                4346
懒   lan'      拉炭切 lǎn      <台>懒佬椅(躺椅).              4346
懵   mung-     檬     měng    <台>懵懵懂懂(糊里糊涂).        4351
宅}  zag`      摘     zhái    <台>压:宅}岁钱(压岁钱).        4360
客2  hag'      吓     kè        <台>人客(客人).                4390
密>  mid>      么日>切mì        <台>今密>(今日).               4414
边2  ben>-     辫     biān    <台>有边读边(按偏旁来读).      4439
过4  guo'      故窝切 guò      <台>我大过你(我比你大).        4445
过4  guo'      故窝切 guò      <台>你细过我(你比我小).        4455
迈}  mai`      卖     mài      <台>"唔系"(不是)的合音:        4448
还   vai*      环     hái      <台>还系(还是):还系去咯(还是   4460
近2  kin'      企印切 jìn      <台>好近(很近).                4465
迳2  gang>     哥凳切 jìng    <台>迳头(开平地名).            4485
迳2  gang>     哥凳切 jìng    <台>羊迳(开平地名).            4485
迹2  dieg>     早药切 jì        <台>舐枚个迹](连痕迹也舔掉).   4495
迹3  dieg>     早药切 jì        <台>脚迹(足迹,脚印).           4496
逵>  kei>      卡蒂切 kuí      <台>水逵>(一种水虫名).         4527
遢   tad'      草押切 tā        <台>邋遢(lad`tad')(肮脏).      4556
遛]  lao>      老坳切 liù      <台>你到乃遛]啊?(你上哪儿玩)?  4560
遮2  jie'-     这     zhē      <台>遮(伞).                    4564
遮2  jie'-     这     zhē      <台>担遮(打伞).                4564
尺2  qieg>     持药切 chǐ      <台>尺子:一把尺.               4584
尼}  nai*      泥     ní        <台>好尼}(漂亮).               4588
尼-  nai-      那矮切 ni       <台>好尼-(好些).               4589
尼-  nai-      那矮切 ni       <台>有尼-(有些).               4589
尿2  nieu`     呢耀切 niào    <台>屙尿(撒尿).懒人屎尿多.     4593
尾2  mei-      无喜切 wěi      <台>屎头硬,屎尾稀(虎头蛇尾).   4596
屈]  vud-      乌忽切 qū        <台>屈]断(vud-hon')(折断).     4607
屋   ug-       督     wū        <台>屋企(家里).                4608
屋   ug-       督     wū        <台>返屋企(回家).              4608
屏]  bieng'    布厅切 bǐng    <台>屏]起来(藏起来).           4611
引3  yin>      蚓     yǐn      <台>导火索:炮仗引.             4639
引-  yin-      依紧切 yǐn      <台>鸡乸引-鸡仔(母鸡带小鸡).   4640
孖   ma'       么亚切 mā        <台>成对,双.                   4672
孖   ma'       么亚切 mā        <台>孖生(孪生).                4672
孭   mie>      么野切 miē      <台>背负.                      4674
孻   lai-      老矮切 nái      <台>孻尾(最后,末尾).           4684
奶)  nen>-     你挺切 nǎi      <台>乳房;乳汁.                 4689
好1  hao-      何岛切 hǎo      <台>好睇(好看).                4698
好1  hao-      何岛切 hǎo      <台>好款(款式好).              4698
妗   kim>      企砧切 jìn      <台>阿妗(舅母).                4714
姊2  dei-      早喜切 zǐ        <台>阿姊(姐姐).                4716
姊2  dei-      早喜切 zǐ        <台>大姊(大姐).                4716
姆2  mu>       母     mǔ        <台>阿姆(伯母).                4738
姨1  yi*       移     yí        <台>大姨(大姨妈).              4744
姨1  yi*       移     yí        <台>二大姨(二姨妈).            4744
姨>  yi>       以     yí        <台>阿姨>(母亲之妹).           4745
姨-  yi-       椅     yí        <台>阿姨-(阿姨,常指非亲姨).    4746
娣2  hai>      何礼切 dì        <台>阿娣(弟弟)(同"阿弟]").     4772
婆1  puo*      普和切 pó        <台>阿婆(1.外婆;2.老大娘).     4788
婆2  puo>      普妥切 pó        <台>老婆乸(已婚妇女).          4789
嫂2  lhao-     素岛切 sǎo      <台>阿嫂(兄、弟、子、侄之妻).  4795
驳3  bog'      布托]切bó        <台>驳口(顶嘴).                4838
骝2  leu-      老口切 liú      <台>马骝<妈骝>(猴子).          4878
约}  yieg'     依吃切 yuē      <台>食油变质后的气味.          4902
纳}  nab`      那踏切 nà        <台>拍打:一竹篙纳}一船人.      4915
细}  lhai'     西     xì        <台>吃细}(全吃掉).             4936
细}  lhai'     西     xì        <台>多谢细(太谢谢了).          4936
绍   xieu`     诗耀切 shào    <台>绍菜(大白菜).              4943
缗2  mun-      么稳切 mín      <台>一缗(一元钱).              5028
缨2  yen'-     英     yīng    <台>鸡毛缨(毽子).              5049
缩>  sug>      所独>切suō      <台>敦缩>(未转身就后退).       5053
环2  van>-     幻     huán    <台>耳环>.                     5094
琢'  ieg'      地吃切 zhuó    <台>琢'鸡(赶鸡).               5145
木2  mug>      么独>切mù        <台>木头.                      5192
木'  mug'      么哭2切mù        <台>木'住脚(用脚趾抓地).       5193
村2  tun'      寸     cūn      <台>去村(走亲戚).              5215
极3  ged`      高敌切 jí        <台>电话打极都打唔通(电话总是  5222
                                     打不通).                   5222











                                 
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-26 00:43:50 | 显示全部楼层

                     台山口语词语(7)                                   




字   台山拼音和注音   普通话拼音  词                       语   字序
柜1  gei`      跪     guì      <台>柜桶(抽屉).                5237
枚}1 moi*      梅     méi      <台>讨枚}该个(连这个都拿了).   5246
枚}2 moi*      梅     méi      <台>枚}单(=埋单)(结帐).        5247
栋3  ung`      洞     dòng    <台>第一栋.一栋房子.           5283
架2  ga'       价     jià      <台>架势(了不起).              5320
架2  ga'       价     jià      <台>哗,真系架势!(哟,真了不起). 5320
桔2  gid-      吉     jú        <台>橘子的一种,体积小些.       5330
档2  dong'     早当切 dàng    <台>拍档(合作;合作伙伴).       5345
核}  vud>      湖突>切hú        <台>拟声词:核}声(呼的).        5375
梗}  gang-     高等切 gěng    <台>肯定;一定:梗}系(一定是).   5387
棒2  pang>     怕凳切 bàng    <台>搅屎棒(捣蛋鬼).            5409
楔2  lhieb'    四贴切 xiē      <台>楔台脚(桌子脚下加个楔子).  5443
楔3  lhieb>    四贴>切xiē      <台>楔2个楔3(加个楔子).        5444
槐2  vai>      湖娣切 huái    <台>六槐(台山村名).            5464
横1  vang*     湖衡切 héng    <台>横掂(反正).                5500
横1  vang*     湖衡切 héng    <台>我横掂都添去(我反正都要去) 5500
樽2  dun>      子允切 zūn      <台>瓶:酒樽.花樽(花瓶).一樽油. 5526
檬2  mung*-    蒙     méng    <台>檬(开白花的草本植物).      5533
犬}  hun-      何稳切 quǎn    <台>黄犬}(蚯蚓).               5543
残>  tan>      草痕切 cán      <台>口水残>(唾沫和痰的痕迹).   5554
轮3  lun>      老允切 lún      <台>第二轮(第二遍).            5589
轻2  hieng'    厅     qīng    <台>好轻(很轻).                5605
辘}  lug-      麓     lù        <台>截:一辘}蔗(一截甘蔗).      5633
我2  ngoi'     瓦爱切 wǒ        <台>我个(我的).你同我(你和我). 5651
我i  ngoi>     瓦倍切 wǒ        <台>我们;我的;我们的.          5652
截)  ngod>     我钵切 jié      <台>一截)(一小段).             5681
瓦}  nga-      雅哑切 wǎ        <台>瓦}下<瓦虾>(在下面).       5696
瓦}  nga-      雅哑切 wǎ        <台>瓦}后(瓦厚)(在里面).       5696
瓶2  pieng>    皮艇切 píng    <台>油瓶仔(妇女改嫁带来的小孩).5702
肯2  hang-     哈等切 kěn      <台>勤快.                      5715
肯2  hang-     哈等切 kěn      <台>老肯(老头儿).              5715
日2  ngid'     如逸'切rì        <台>日日(天天).两日(两天).     5721
日2  ngid`     如逸'切rì        <两日(两天).                   5722
日3  ngid`     如逸切 rì        <台>日头(太阳).                5722
旦-  an-       打坦切 dàn      <台>旦-脚(硌脚).               5724
旮   kag-      卡得切 gā        <台>山头山旮旯.                5727
时2  xi>-      市     shí      <台>该时(现在).                5734
时2  xi>-      市     shí      <台>恁时(那时).                5734
时}  xi*       诗移切 shí      <台>亦好时}(也算可以吧).       5735
星2  lhieng>   素养切 xīng    <台>今晚冇星(今晚没有星星).    5762
昨2  dam>      早谭切 zuó      <台>昨晚(昨天).                5764
晒}  sai'      沙带切 shài    <台>晒}牙(牙暴露在外).         5773
晏2  an'       旦     yàn      <台>早眠晏起(早睡晚起).        5782
匙1  xi*       时     shi     <台>锁匙(钥匙).                5785
匙2  xi*       时     chí      <台>匙羹(汤匙).                5786
暖2  non'      脑汉切 nuǎn    <台>好暖(很暖和).              5804
暖2  non'      脑汉切 nuǎn    <台>暖返好多(暖和多了).        5804
暗2  am'       担     àn        <台>房间好暗(房间很暗).        5806
沓3  ab`       踏     dá        <台>一沓楼(一座楼).            5832
贴]  hib'      他入'切tiē      <台>严实:冚贴](盖严).          5864
赆2  lhim>     思荫切 jìn      <台>手赆(随手带的小礼物).      5885
赔2  poi*      培     péi      <台>你赔返我(你给我赔).        5897
泵)  dem-      子冚切 bèng    <台>泵)水(用水泵泵水).         5911
黎}  lai*      犁     lí        <台>黎}脚(跛脚).               5917
觉3  gog'      搁2    jué      <台>觉得.                      5929
觉3  gog'      搁2    jué      <台>唔觉得(不觉得).            5929








回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-26 00:48:55 | 显示全部楼层

                     台山口语词语(8)                                   



字   台山拼音和注音   普通话拼音  词                       语   字序
觋   sang>     沙凳切 xí        <台>觋婆(女巫).                5932
牛`  ngeu`     牙豆切 niú      <台>牛`鬼(笨蛋).牛`佬(疯子).   5939
牯   gu-       古     gǔ        <台>牛牯(公牛).                5946
手   xiu-      首     shǒu    <台>手尾(收尾工作).            5963
手   xiu-      首     shǒu    <台>跟手尾(办别人没办完的事).  5963
擘2  mag'      脉     bò        <台>擘大口(张开嘴).            5980
毛`  mao`      么道切 máo      <台>吹须掹毛`(吹胡子瞪眼睛).   5986
片3  pen-      怕显切 piàn    <台>肚脐浅,装瓦片.             6054
斧2  bu-       补     fǔ        <台>斧头,"斧"又读"补"(bu-).    6065
断2  hon'      汉     duàn    <台>拗断(折断).                6069
爷2  yie>      野     yé        <台>两仔爷(父子俩).            6085
爷-  yie-      依嗲切 yē        <台>阿爷-(爸爸).见"爹]'.       6086
爸*  ba*       叭霞切 bà        <台>"爸爸"第一个"爸"字的发音.  6088
爹]  yie-      依嗲切 diē      <台>阿爹](爹爹,爸爸).          6091
月2  ngud>     义核>切yuè      <台>一个月.该个月(这个月份).   6094
肋2  lag'      老吓切 lèi      <台>脱赤肋(赤背,光着上身).     6097
肫)  kin>      卡引切 zhūn    <台>义同"肫2":鸡肫).鸭肫).     6118
背)  bie>      巴茄切 bēi      <台>背:背)带(背带,背小孩用).   6149
胗)  kin>      卡引切 zhēn    <台>舍得个肝,又唔舍得个胗.     6163
胖)  nud-      奴忽切 pàng    <台>胖:好胖)(很胖).            6169
脊2  dieg>     借药切 jǐ        <台>背脊(背部).                6190
脚3  gieg-     几约切 jiǎo    <台>水脚-(运费,盘缠).          6204
脚>  gieg>     几药切 jiǎo    <台>水脚>(水的沉淀物).         6205
脷   lei`      利     lì        <台>舌头.                      6211
脷   lei`      利     lì        <台>口咬脷抵(自作自受).        6211
脷   lei`      利     lì        <台>脷苔(舌苔).                6211
脱2  hod'      他阔切 tuō      <台>一脱西装(一套西服).        6216
腊'  lab'      拉鸭切 là        <台>新腊'腊'(崭新的).          6224
朝2  jieu'     潮     cháo    <台>朝早(早晨).                6226
腌)  yieb'     依贴切 yān      <台>腌)咸菜.                   6229
脾2  pei>      怕蒂切 pí        <台>脾脏.                      6236
脾2  pei>      怕蒂切 pí        <台>脾胃.                      6236
腻2  nei`-     饵     nì        <台>肥料:落腻(施肥).           6245
腩'  nem'      那杉切 nǎn      <台>(鱼、肉)变味.              6248
膝   lhib-     素邑切 xī        <台>膝头哥(膝盖).              6272
臊)  ngad'     瓦押切 sāo      <台>尿的气味.                  6284
旅}  lui>      吕     lǚ        <台>旅}咯!(过来一起走吧!)      6362
炮4  pao'      怕孝切 pào      <台>一含炮(一门炮).            6406
烂2  lan`      拉但切 làn      <台>整烂(弄坏).                6410
燶1  nung'     脑空切 nóng    <台>烧煳:饭燶诶咯(饭煳了).     6424
燶2  nung>     脑筒切 nóng    <台>锅巴:吃燶.                 6425
烫3  hong'     汤1    tàng    <台>烫斗(熨斗).                6429
焫2  nad'      那押切 ruò      <台>焫:好焫(很烫).             6433
焫2  nad'      那押切 ruò      <台>焫手(烫手)                6433
焗   gug`      局     jú        <台>焗(闷热).                  6442
焗   gug`      局     jú        <台>天气好焗(天气很闷热).      6442
焗   gug`      局     jú        <台>焗(焖).                    6442
焗   gug`      局     jú        <台>焗饭(焖饭).                6422
煲2  bao'      报     bāo      <台>煲电话粥(电话聊天).        6455
点)  iem-      打险切 diǎn    <台>点尖好(挺好).              6490
煮)  sab`      沙踏切 zhǔ      <台>煮)糁](煮喂牲口的饲料).    6496
祛2  hui'      去     qū        <台>"祛痰"俗读"去痰".          6536
祠2  lhu>      似     cí        <台>义祠(地名,在开平市).       6546
心1  lhim'     素欠切 xīn      <台>心喜<心禧>(高兴).          6562
心1  lhim'     素欠切 xīn      <台>心水(心意).                6562
心1  lhim'     素欠切 xīn      <台>好心水(心地善良).          6562
心2  lhim>     素荫切 xīn      <台>田心(地名,在台山).         6563
怂2  tung-     草董切 sǒng    <台>横怂(别人挑拨).            6571
忽>  fud>      呼核2切hū        <台>象声词:吹纸煤的声音.       6575
怒)  niu'      那休切 nù        <台>怒,生气:好怒)(很生气).     6581
恶'  og'       奥托]切è          <台>恶'抵(难过,难受).          6591
恁2  nin>      那引切 nèn      <台>恁时(那时候).              6595
恁2  nin>      那引切 nèn      <台>恁个(那个).                6595
砧   im>       诶荫切 zhēn    <台>年卅晚借砧板(喻:很难办到). 6680
确}  kog-      其托切 què      <台>敲:确}门(敲门).            6710
碌}  lug-      老屋切 lù        <台>碌}落山(滚下山).           6726
凿2  tog>      草壳切 záo      <台>一把凿(一把凿子).          6773
盲}  mang*     盲     máng    <台>"唔曾"(未曾)的合音.        6783
盾2  hun>      土允切 dùn      <台>矛盾(又读).                6791
瞓   fun'      训     fèn      <台>瞓觉(睡觉).                6800
眠   men*      棉     mián    <台>眠到床(躺在床上).          6801
眼   ngan-     雅坦切 yǎn      <台>眼明-明-(眼看着,无可奈何). 6814
眼   ngan-     雅坦切 yǎn      <台>眼勾勾(心怀愤怒盯着人看).  6814
睇2  hai-      体     dì        <台>睇戏(看戏).                6819
睇2  hai-      体     dì        <台>好睇(好看).                6819
督}1 ug-       屋     dū        <台>一督}尿(一泡尿).           6828
督}2 ug-       屋     dū        <台>督}一下(捅一捅).           6829
督'  ug'       独'    dū        <台>刺(动词).                  6830
督'  ug'       独'    dū        <台>督'住(串住).               6830
矇   mung*     朦     méng    <台>眼矇(视力模糊).            6860
畀2  ei-       诶喜切 bì        <台>畀你(给你)..               6869
畀2  ei-       诶喜切 bì        <台>畀面子(给面子).            6869
畀2  ei-       诶喜切 bì        <台>畀杯茶我(给我一杯茶).      6869
畀2  ei-       诶喜切 bì        <台>我畀KU呃诶咯(我被他骗了).  6869
界}  gai'      介     jiè      <台>切:铜板界}豆腐--两面靓.    6875
番1  fan'      翻     fān      <台>番枧(肥皂).                6888
四2  lhei>     素美切 sì        <台>阿四(老四).                6896
盅2  zung>-    助筒切 zhōng  <台>冚盅(带盖子的瓦罐).        6925
监3  gam'-     鉴     jiān    <台>冇狗监猫吃屎(没狗强迫猫吃  6932
                                     屎).                       6932
监`  gam`      加淡切 jiàn    <台>监`住(按住;踩上).          6933
钉3  ieng>     打艇切 dīng    <台>铁钉 hed'ieng>(铁钉).      6949
针}  jim>      知荫切 zhēn    <台>针}屎(吝啬;小气).          6952
钝2  hun'      吞     dùn      <台>钝(不锋利).                6972
钵   bod>      布豁)切bō        <台>钵头(钵子).                7002
钻-  don-      祖短切 zuān    <台>毛线帽.                    7010
铎'  og'       到驳切 duó      <台>手巧(如精于绣花,编织等).   7033
邦>  bong>     布往切 bǎng    <台>宽口的锄头.                7034
邦>  bong>     布往切 bǎng    <台>瓦邦>(瓦片). #钅邦#        7037
铡2  zab`      闸     zhá      <台>铡鸡(斩鸡,指煮熟的)        7051
锈)  lhieng'   相     xiù      <台>生锈),读"生相".            7093
锥2  zui>-     助吕切 zhuī    <台>锥(锥子).                  7127
镫)  nang>     那凳切 dèng    <台>供脚登的东西.              7198
镬2  vog>      胡壳切 huò      <台>镬盖(锅盖).                7200
镬2  vog>      胡壳切 huò      <台>补镬(补锅).                7200
镬2  vog>      胡壳切 huò      <台>镬耳龙(虹).                7200
镯)  ag>       鈪     zhuó    <台>同"鈪".                    7202
镰   liem*     廉     lián    <台>禾镰(镰刀).                7204
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋 | 手机版 | Archiver | 台山城市论坛,台山人自己的社区 ( 粤ICP备05080412号

GMT+8, 2019-3-19 11:57 , Processed in 0.364361 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2015 Comsenz Inc.  Design: 德清设计

快速回复 返回顶部 返回列表