台山城市论坛
楼主: dengjun2

台山方言词汇要继续收集和研究

[复制链接]
 楼主| 发表于 2017-3-26 00:58:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2017-3-26 01:23 编辑

                  台山口语词语(9)                                   



字   台山拼音和注音   普通话拼音  词                       语   字序
知]  ei'       地气切 zhī      <台>知]随}(知道).              7213
禾   vuo*      和     hé        <台>禾草(稻草).                7223
禾   vuo*      和     hé        <台>禾草冚珍珠(喻:有钱人装穷). 7223
秕)  pad>      怕垯切 bǐ        <台>谷秕(谷秕子).              7240
积   ded-      即     jī        <台>积滞(消化不良).            7255
稔2  nim>      那荫切 rěn      <台>稔仔(山稔).                7282
稔2  nim>      那荫切 rěn      <台>花稔(番石榴).              7282
稠)  nao*      脑毫切 chóu    <台>粥好稠)(粥很稠)..          7284
黏)  nag-      那德切 nián    <台>黏)唔黏)(黏不黏).          7299
白2  bag`      巴特切 bái      <台>阿白(曾祖母).              7304
白2  bag`      巴特切 bái      <台>白公(曾祖父).              7304
的'  ed'       迪'    de       <台>塞:的'个的>(塞个塞子).     7309
的>  ed'       迪>    de       <台>塞子:的'个的>(塞个塞子).   7310
皓]  hao`      号     hào      <台>皓]未啊?(天亮没有?).       7316
瓜2  ga>-      高虾切 guā      <台>黄瓜.                      7324
瓜2  ga>-      高虾切 guā      <台>苦瓜.                      7324
瓜2  ga>-      高虾切 guā      <台>芙芦瓜(葫芦).              7324
鹞   yieu>     依票切 yào      <台>纸鹞(风筝).                7379
疼)  tieg'     草吃切 téng    <台>头疼)(头痛).               7428
疼)  tieg'     草吃切 téng    <台>肚疼(肚痛).                7428
疱)  pog-      婆恶切 pào      <台>义同"疱1".                 7430
疲2  pie>      怕野切 pí        <台>疲倦:好疲(很疲倦).         7435
癞'  lai'      拉带切 lài      <台>癞'螆(疥疮).               7500
立}  lib`      老入切 lì        <台>立}开(滚开).               7509
突>  ud>       都核2切tū        <台>山仔突>(小山丘).           7538
穿2  cun'      川     chuān  <台>穿煲(泄露秘密).            7542
穿2  cun'      川     chuān  <台>穿(有破洞).                7542
穿2  cun'      川     chuān  <台>唔同床唔知被穿(不同床不知  7542   
                                     被子有破洞).               7542   
窦2  eu>       啊厚切 dòu      <台>窝:狗窦(狗窝).             7559
窦2  eu>       啊厚切 dòu      <台>被窦(被窝).                7559
窟]  fud-      忽     kū        <台>屎窟(肛门).                7561
窳2  yai*      依孩切 yǔ        <台>差;不好(义同"孬")          7567
衲2  nab>      那盒切 nà        <台>棉衲(棉袄).                7578
衲]  na>       那虾切 nà        <台>补衲](达补丁).             7579
衲]  na>       那虾切 nà        <台>疤痕.                      7579
袜   mad`      么达切 wà        <台>手袜(手套).                7584
袜}  mad`      么达切 wà        <台>袜}擦}(小孩粗壮).          7585
被   pei>      怕蒂切 bèi      <台>冚被(盖被子).              7591
褛2  leu'-     老鸥切 lǚ        <台>大褛(大衣).                7620
褛2  leu'-     老鸥切 lǚ        <台>风褛(风衣).                7620
耳1  ngei-     瓦喜切 ěr        <台>耳仔(耳朵).                7682
耳1  ngei-     瓦喜切 ěr        <台>耳窿(耳孔).                7682
耳1  ngei-     瓦喜切 ěr        <台>耳珠(耳垂).                7682
耳1  ngei-     瓦喜切 ěr        <台>耳屎(耳垢).                7682
耶'  yie'      嘢    yé        <台>等阵耶'(等一会吧!).        7687
栗]  nud`      奴突切 lì        <台>恐惧.害怕.                 7715
栗]  nud`      奴突切 lì        <台>好栗(很害怕).              7715
顶1  en-       鼎     dǐng    <台>顶颈(抬杠,顶嘴).           7722
顶2  ieng-     打响切 dǐng    <台>山顶草--两面摆.            7723
顿>  un>       都允切 dùn      <台>吃小顿>(午间小吃).         7732
颈2  gieng-    几响切 jǐng    <台>拗颈(顶嘴).颈喉(;喉咙).    7743
虫2  cung>-    初筒切 chóng  <台>鸡吃放光虫--心知肚明.      7786
虾'  ha'       他     xiā      <台>虾'人(欺负人).             7793
蚧2  gai-      解     jiè      <台>"蛤蚧"<甲解>,指蛙类的一种. 7814
蜞2  kei*      其     qí        <台>"蟥蜞"(蚂蟥).              7874
蜰2  bei'      痹     fēi      <台>够蜰(木虱,即臭虫).         7883
蝇2  yen>-     依挺切 yíng    <台>禾蝇(苍蝇).                7888
蜢}  mang-     么等切 měng    <台>黑蜢}蜢}(黑乎乎).          7898
螆1  dei'      早气切 zī        <台>生螆(长虱子).              7916
螆2  dei>      早蒂切 zī        <台>螆都冇个(指妇女没有生育).  7917
螺2  luo>      罗妥切 luó      <台>田螺](口语).               7938
蠄1  kem*      卡含切 qín      <台>蠄薯}(癞蛤蟆).             7947
蠄2  ka*       卡霞切 qín      <台>蠄蟧(蜘蛛).                7948
蟧   lao>      涝     láo      <台>蠄蟧(蜘蛛).                7949




回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-26 01:01:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2017-3-26 01:22 编辑

                   台山口语词语(10)                                   



字   台山拼音和注音   普通话拼音  词                       语   字序
罉   cang'     撑     chēng  <台>平底锅,烧水或煮菜用.       7973
舐   sai>      沙娣切 shì      <台>险过老鼠舐猫鼻(比老鼠舔    7978
                                     猫鼻子嘿危险)              7978
笼2  lung>     垄     lóng    <台>猪笼入水--四面来(喻:钱财   8003
                                     四面来)                    8003
笼4  lung-     老栋切 lóng    <台>装衣服的大箱子.            8005
笠}  leb-      垃瞌切 lì        <台>笠}住(从上套下).           8014
笠}  leb-      拉瞌切 lì        <台>笠}衫(汗衫).               8014
笠}  leb-      拉瞌切 lì        <台>笠}高帽(戴高帽).           8014
笠'  lab'      拉鸭切 lì        <台>拇指与食指的间距.          8015
笠'  lab'      拉鸭切 lì        <台>笠'一笠'(估算一下).        8015
等}  ang-      打肯切 děng    <台>等}墟(趁墟,赶集).          8024
筛2  sai>      沙礼切 shāi    <台>筛(筛子).                  8031
寻>  tim>      草砧切 xún      <台>黄寻>(一种装鱼的器具).     8041
签2  tiem>     草恬切 qiān    <台>牙签.                      8050
篓2  lui-      老许切 lǒu      <台>一种装鱼器具.              8078
篓2  lui-      老许切 lǒu      <台>去篓冇鳝--冇得赚..         8078
篦2  bei`-     鼻     bì        <台>梳篦(梳子和篦子).          8086
篷]  pung*     蓬     péng    <台>老鼠咬葵篷,勒>勒>声.       8090
簕   lag'      拉吓切 lè        <台>簕竹头--难拆.              8093
簸]  buo>      布妥切 bò        <台>大簸箕(晒谷用的).          8109
舅   kiu>      其友切 jiù      <台>阿舅(舅父).                8118
舅   kiu>      其友切 jiù      <台>舅公(舅爷爷).              8118
舅   kiu>      其友切 jiù      <台>舅婆(舅奶奶).              8118
衄'  nug'      那哭2切nǜ        <台>重衄'衄'(沉甸甸).          8129
袅2  nieu'     脑要切 niǎo    <台>(草木)柔软细长.            8165
袋2  oi`       代     dài      <台>锁匙要袋好(钥匙要放好).    8167
装3  zong'-    庄     zhuāng<台>发型.                      8175
装3  zong'-    庄     zhuāng<台>飞乜装(理什么发型)?        8175
美}  mei>      么蒂切 měi      <台>黄美}(蜻蜓).               8189
着5  jieg`     知略切 zhāo    <台>你着(你对).                8201
着5  jieg`     知略切 zhāo    <台>着数(合算).                8201
盖2  goi>      古倍切 gài      <台>镬盖(锅盖).                8203
粘3  jiem'     占     zhān    <台>粘米,即籼米,其种来自占城.  8232
粪2  fun'      分     fèn      <台>粪垒(厕所).                8239
精2  dieng'    将     jīng    <台>精仔(精明能干的男青年).    8247
粽2  dung>-    早筒切 zòng    <台>糯米粽(糯米粽子).          8251
粽2  dung>-    早筒切 zòng    <台>枧水粽(枧水粽子).          8251
糁3  lham-     素胆切 sǎn      <台>猪糁(猪食).                8254
糁}  lham-     素胆切 sǎn      <台>撒:糁}水仔(下毛毛雨).      8255
糍   tei*      草其切 cí        <台>整糍(做糍粑).              8261
糠2  hong>     可往切 kāng    <台>老糠(较粗的谷糠).          8270
翼2  yed>      亦>    yì        <台>鸡翼(鸡翅膀).              8294
紧}  gin-      仅     jǐn      <台>正在:吃紧}饭(正在吃饭).    8300
麸2  ku'       枯     fū        <台>豆麸(大豆或花生榨油后的    8316
起1  hei-      岂     qǐ        <台>起势(使劲):佢起势该o喊.    8327
起1  hei-      岂     qǐ        <台>起屋(建房).                8327
赧}  nan>      那痕切 nǎn      <台>疹块(因蚊子叮咬而起的).    8348
豆2  heu>-     厚     dòu      <台>吃豆(吃豆子).              8354
醒2  lhieng-   素顶切 xǐng    <台>训#醒(睡醒).               8408
野}  yie>-     冶嗲切 yě        <台>闲野}(物品,东西).          8438
足3  lhug-     宿     zú        <台>百足(蜈蚣).                8442
足3  lhug-     宿     zú        <台>百足山(在开平).            8442
足'  dug'      早哭2切zú        <台>足'诶脚(崴了脚).           8443
跨*  ka*       卡霞切 kuà      <台>跨*过去(在他头上跨过去).   8471
踭   zang'     争     zhēng  <台>鞋踭(鞋跟).                8480
踭   zang'     争     zhēng  <台>高踭鞋(高跟鞋).            8480
踎   meu'      么欧切 móu      <台>蹲.                        8487
踏}  eb`       --     tā        <台>捶打;砸.                   8497
踏}  eb`       --     tā        <台>斧头踏凿(斧头砸凿子).      8497
踏}  eb`       --     tā        <台>凿踏木(凿子砸木头).        8497
蹄2  tei>      草蒂切 tí        <台>马蹄2(荸荠).               8513
躅]  sug`      属     zhú      <台>躅湴(在泥泞中行走).        8544
身2  xin>      时引切 shēn    <台>侧身(zag-xin>)(旁边).      8552
谷}  gug-      古屋切 gǔ        <台>催促.                      8568
谷}  gug-      古屋切 gǔ        <台>谷}屎(鳖了大便).           8568
豁]  hod>      何钵切 huō      <台>田埂出水口.                8572
貌-  mao-      么考切 mào      <台>浮肿.                      8583
靓1  lieng'    利央切 liàng  <台>漂亮:靓女(漂亮的姑娘).     8626
雹)1 dog`      早学切 báo      <台>落雹)1(下雹子).            8642
雹)2 tog>      草壳切 báo      <台>落雹)2(下雹子).            8643
鱼2  ngui*-    渔*-   yú        <台>鳅鱼(胡子鲇).              8719
鱼3  ngui>     语     yú        <台>咸鱼.                      8720
鱼3  ngui>     语     yú        <台>鲫鱼<则语>(鲫鱼).          8720
鱼3  ngui>     语     yú        <台>鱼网.                      8720
鳅1  tiu>      草柳切 qiū      <台>养鳅.                      8773
鳅2  tiu'      秋     qiū      <台>鳅鱼(=塘虱)(胡子鲇).       8774
勒>  lag>      拉鈪切lè        <台>老鼠咬葵篷,勒>勒>声.       8801
髀2  bei-      比     bì        <台>大髀(大腿).                8835
髀2  bei-      比     bì        <台>鸡髀(鸡腿).                8835
墨>  mag>      么鈪切mò        <台>一个墨>(一个痣).           8907
鼠   xi-       暑     shǔ      <台>鼠摸(小偷).                8923
鼻   bei`      避     bí        <台>鼻哥(鼻子).                8930
鼻   bei`      避     bí        <台>鼻哥窿(鼻孔).              8930

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-29 10:45:35 | 显示全部楼层
台山文化离不开华侨文化。请问邓先生有没有收集,来源于外国语言的台山口语词语?

例子:  多箩 -全部 ,来自英语 all
            红膊洛 - 鲜红, 来自英语  blood red 血红色
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-29 11:38:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2017-3-29 11:42 编辑

收集的很少。请继续补充。您提出的两个口语词语,我年轻时也没有听说过。我年轻时用过的来自英语的台山话口语词语,例如:市胆xi>dam-(邮票),现在已经为汉语词语"邮票"yiu*piao>- 所代替。近年曾经用过的词语"ko机"来自英语call,后来也由“传呼机”所代替。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-29 11:49:07 | 显示全部楼层
我是1930年在农村出生的。小时候我看见过“牛车”(水牛拉的车).现在的年轻人可能不知道了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-29 20:43:43 | 显示全部楼层
脱赤巴勒- 光着上身 或没穿衣服,许多年前看过解释,巴勒 来自英语 blank 空白, 但我觉得 bare 或 bared 又似乎比较正确一些。
喊巴冷 - 全部, 广州话也有此词语。有一个解释, 来自英语 complete, 亦有另一解释,来自满洲语。

北美华侨一直称电话为喊线,如打喊线,接喊线;警察称为绿衣,如打喊线喊绿衣来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-29 22:52:40 | 显示全部楼层
光着上身,开平赤坎话说hod-qi-lag  或 hod ceg lang(脱翅肋,写作脱赤肋)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-29 22:57:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2017-3-29 23:00 编辑

我看过一个资料,说粤语 ham ba lang 或 hamblang 含巴郎 不是来自英语,也不是来自满洲话。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-29 23:30:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2017-3-29 23:36 编辑

       开平方言 词汇篇


脱翅肋     [hot33 ts'i33 lak33]  hod' qi'lag'    脱赤肋(光着上身)   

押}擦脚    [at33 tsat33 kiek21]  ad' cad' gieg> (打赤脚)

陷`巴`冷`  [ham32 pa32 lang32]   ham` ba` lang`  含巴郎(全部)




方括号 []  里     是国际音标

hod' qi' lag' 等    是开平话拼音


圆括号 ()  里   是普通话词语
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-30 10:13:34 来自手机 | 显示全部楼层
请问一下,老先生能否整返个有声读物,图文并貌,又或者音像制品,,更形象深刻地让想学习的人,,快而易地上手呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋 | 手机版 | Archiver | 台山城市论坛,台山人自己的社区 ( 粤ICP备05080412号

GMT+8, 2019-5-24 07:03 , Processed in 0.324304 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2015 Comsenz Inc.  Design: 德清设计

快速回复 返回顶部 返回列表