台山城市论坛
楼主: dengjun2

台山方言词汇要继续收集和研究

[复制链接]
 楼主| 发表于 2017-3-30 15:07:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2017-3-30 15:54 编辑

《开平方言》(配音带)是音像制品,2000年3月由湖南电子音像出版社出版。有语音篇,语法篇和词汇篇,注音用国际音标。词汇篇收集3000个词语,该书第一版印刷2000册,音带1000盒,已经赠送完和在书店售完。今年打算改为电子书,改用开平话拼音方案注音,词汇篇增加到5000条,联系湖南电子音像出版社出版。
我打算在《开平方言> 词汇篇编写的同时,组织编写组,收集5000个词语,出版一本《台山话常用词语》。由于筹款困难,只能立足于在江门市申请一个准印证内部出版。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-30 16:18:38 | 显示全部楼层
《开平方言》(配音带)在2000年3月出版的时候,没有书号,只有音带号。经费来源是我的同村兄弟以在加拿大筹款相当于5000元人民币,我的同村叔叔在美国筹款5000元人民币。开平市人民政府以订购名义赞助5000元人民币,佛山市开平同乡会赞助1500元人民币,赤坎镇人民政府赞助1000元人民币,我自己和全家出7000元人民币。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-9-14 14:31:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2018-5-4 11:23 编辑
v-v-v 发表于 2017-3-30 10:13
请问一下,老先生能否整返个有声读物,图文并貌,又或者音像制品,,更形象深刻地让想学习的人,,快而易地上手呢 ...


我今年正在修订《开平方言》(配音带),改为配光盘。已经联系好湖南电子音像出版社出版。 计划明年出一本《台山话概论》(配光盘),已经和该出版社联系,回答是明年再说。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-9-14 20:55:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2017-9-14 21:17 编辑



                        目      录
原序一.................................................邓维亚
原序二.................................................伍  巍
前言...................................................邓  钧
修订本说明 ............................................邓  钧                                                                     
引论......................................................(1)
  1、开平地理人口概貌和历史沿革..........................(1)  
  2、开平方言概述........................................(2)  
凡例......................................................(4)
语音篇...................................................(12)
 1、开平(赤坎话)话音系................................(12)
  (1 声母表,2 韵母表,3 声调表(基本声调,升变调).....(12)
  2、标音举例............................................(17)
  3、开平话音节表........................................(19)
  4、开平话的变调 1)升变调 2)高平变调 3) 低降变调 .......(29)
 5、开平话的连读和音变..................................(32)
 6、开平话的文白异度和借词..............................(33)
 7、记录开平话用的国际音标代用字母和符号................(34)
  8、根据开平话的特点,掌握普通话的翘舌音和平舌音........(36)
  9、开平话同音字表(6000字)........................(40) 
语法篇..................................................(120)
 名词、代词、形容词、动词、数量词、副词、介词、连词、
  助词、叹词、句法概述..................................(120) 
词汇篇..................................................(140)
 开平话·普通话对照词语5600例......................(140)
光盘文字材料............................................(369)
语音篇(节选)..........................................(369)
   开平话音系例解.......................................(369)
   1.声母例解...........................................(369)
   2.韵母例解...........................................(369)
   3.基本声调例解.......................................(371)
   4.升变调例解.........................................(371)
   5.高平变调例解.......................................(372)
   6.低降变调例解.......................................(372)
朗读练习一..............................................(374)
朗读练习二..............................................(375)
语法篇(节选)..........................................(376)
词汇篇(节选)..........................................(379)
开平话常用谚语和俗语....................................(379)
开平话常用歇后语........................................(393)
后记....................................................(402)                                    
主要参考文献............................................(403)

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-9-14 21:09:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2017-9-14 21:13 编辑

以上是《开平方言》(配光盘)书的目录,此书共400多页,光盘一盘,正在进行三校。十月份就要送湖南电子音像出版社进行终审。接着就要参考此目录编写《台山方言概论》(配光盘)(暂定书名),等该出版社同意明年出版以后,就请编写组内的台城人来湖南长沙录音。
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2017-9-20 03:18:24 | 显示全部楼层
感谢邓先生为开平和台山方言所做的努力,开平话和台山话是有点区别的
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-9-20 13:26:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2018-5-4 11:24 编辑

                       台山方言概论


                        目      录

前言.....................................................i-ii                                                                    
引论......................................................(1)
  1、台山地理人口概况和历史沿革..........................(1)  
  2、台山方言概述........................................(2)  
凡例......................................................(4)
语音篇...................................................(12)
 1、台山(台城话)话音系................................(12)
  (1 声母表,2 韵母表,3 声调表(基本声调,升变调).....(12)
  2、标音举例............................................(17)
  3、台山话音节表........................................(19)
  4、台山话的变调 1)升变调 2)高平变调 3) 低降变调 .......(29)
 5、台山话的连读和音变..................................(32)
 6、台山话的文白异度和借词..............................(33)
 7、记录台山话用的国际音标代用字母和符号................(34)
  8、根据台山话的特点,掌握普通话的翘舌音和平舌音........(36)
  9、台山话话同音字表(6000字)......................(40) 
语法篇..................................................(120)
 名词、代词、形容词、动词、数量词、副词、介词、连词、
  助词、叹词、句法概述..................................(120) 
词汇篇..................................................(140)
 台山话-普通话对照词语5600例.......................(140)
光盘文字材料............................................(369)
语音篇(节选)..........................................(369)
   台山话音系例解.......................................(369)
   1.声母例解...........................................(369)
   2.韵母例解...........................................(369)
   3.基本声调例解.......................................(371)
   4.升变调例解.........................................(371)
   5.高平变调例解.......................................(372)
   6.低降变调例解.......................................(372)
朗读练习一..............................................(374)
朗读练习二..............................................(375)
语法篇(节选)..........................................(376)
词汇篇(节选)..........................................(379)
台山话常用谚语和俗语....................................(379)
台山话常用歇后语........................................(393)
后记....................................................(402)                                    
主要参考文献............................................(403)

                                                         





             引   论


    1、 台山地理人口概况和历史沿革


     广东省台山市是一个县级市,原称新宁县,1911年后改称台山县。台山县于1992年撤县设市,由江门市代
管。

     台山的历史可追溯到春秋战国时期,当时今台山境域属瓯越地。秦统一六国后,征服瓯越,置南海郡,今
台山境域在其中。秦末大乱,赵佗占据岭南,归汉后,封南越王。其统治范围,包括今台山之境域。东汉时期,
归属南海郡四会县。晋恭帝二年(419)分南海郡立广州新会郡,今台山境域附属新会郡盆允县。唐武德四年
(公元621年),以新会、义宁二县而置冈州,今台山境域附属冈州。贞观十三年(公元640年),废冈州,复
归广州新会县。宋代属广南东路广州新会县。元代隶属江西行中书省广州路新会县。
    明代弘治十二年(1499)建县,隶属广东布政司广州府。清代隶属不变。同治六年(1867)四月,土客分
治,成立赤溪厅,直属广东布政司。民国元年(公元1912年)赤溪厅改为赤溪县,隶属粤海道。  
    民国9年(公元1920年)废道制实行省辖县,台山县、赤溪县隶属广东省政府管辖。民国21年(公元1932)
6月,实行县政督察制,台山县先后属第一区、第十区行政督察区(行政督察专员公署驻广州)。  
    中华人民共和国成立后至1952年5月,台山、赤溪两县隶属中共粤中专区。1952年5月至1956年2月隶属中共
粤西专区(1953年赤溪撤县为区,归并台山县)。1956年3月至1959年1月隶属佛山专区。1959年2月至1961年4月
隶属江门专区。1961年4月至1963年6月隶属肇庆专区。1963年6月15日至1983年5月4日划归佛山专区。1983年5月
5日改制市辖县,由江门市管辖。  
    台山市位于珠江三角洲西南部,东邻珠海特区,北靠江门新会区,西连开平、恩平、阳江三市,南临南海。
毗邻港澳,幅员辽阔,陆地总面积3286平方公里,是广东省面积最大的县市之一。现辖广海湾工业园区、16个
镇:大江镇、水步镇、四九镇、都斛镇、赤溪镇、冲蒌镇、斗山镇、广海镇、川岛镇、端芬镇、海宴镇、汶村
镇、三合镇、北陡镇、深井镇、白沙镇(含原三八镇)。
    市内常住人口近100万人;有130多万台山籍华人华侨、港澳台同胞,侨居92个国家和地区,主要是旅居美
国、加拿大、澳洲、巴西、墨西哥、马来西亚、新加坡和香港。故素有“中国第一侨乡”、“内外两个台山”
之美誉。台山人出国追溯到清乾隆39年(公元1774年),已有230多年历史。
  

    2、台山话概述

    以台山市府所在地-台城为代表的台山方言,是流行于台山市大部分乡镇的粤语四邑系次方言。
    台山话的代表点台城,一直是台山的政治经济文化中心,它建于明朝弘治十二年(公元1499年),时称
“新宁城”或“宁城”,至今已经有510年的历史。
    台山(台城)话保留了许多古汉语的语音和词汇特点,它完整地保留了入声调,“北百伯白”四字不同音,
其中阴平的调值和中原音系的调值相同,例如“欣赏”的台山(台城)话 hen'xieng-  和洛阳话的“欣赏”
xin33 shang55,“欣”字音虽不同,但调值是一样的。台山话在词汇上有区别于广州话的特点。例如“哪个”
叫“乃个”,不说“边个”;“吃饭”仍然说“吃饭”,不说“食饭”;祖母叫“阿人”,不说“阿嫲”。
“你们”是一个音节“nieg>[niek21,不是两个音节“你哋”。在声母上也有特点,例如“大”,不读 dai`
[tai32],而读 ai`[ai32];“早”读 dao- [tau55],不读 zou/ [tsou35];“三”读lham'[lham33],不读
saam-[saam55](lh是舌边清擦音)。台山话变调很丰富,“阿意”,“阿瑜”,“阿雨”,“阿裕”阿字后
面的字调值各不相同。
   台山(台城)话也有不同于其他四邑话的特点,例如:
台山话                开平话
日ngid`[ngit32]       日nged`[nged32]  
月ngud`[ngut32]       月ngid`[ngit32]
台山话的“日”正好和开平话的“月”读音相同。
台山话                开平话
娟 gun'-              娟 gin'-
军 gun'-              军 gun'-   
    总的说来,台山(台城)话和开平(赤坎)话是比较接近的,两个地方的人各说个的话,在一起交谈是
可以通话的。



回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-9-20 13:46:22 | 显示全部楼层
翰林小子 发表于 2017-9-20 03:18
感谢邓先生为开平和台山方言所做的努力,开平话和台山话是有点区别的

谢谢支持。《台山方言概论》的编写计划如下:在《开平方言》的基础上,由我根据台山话-开平话语音对应规律提出初稿,由原籍台山的陈珠培,张绍辉,余泳缵等逐字审阅,并在网上听取意见后,由我最后定稿。在编写过程中,特别注意台山话不同于开平话和广州话的词语和注音。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-9-20 13:47:43 | 显示全部楼层

谢谢支持。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋 | 手机版 | Archiver | 台山城市论坛,台山人自己的社区 ( 粤ICP备05080412号

GMT+8, 2019-1-17 07:11 , Processed in 0.338986 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2015 Comsenz Inc.  Design: 德清设计

快速回复 返回顶部 返回列表