台山城市论坛
楼主: dengjun2

台山方言词汇要继续收集和研究

[复制链接]
 楼主| 发表于 2018-4-29 10:39:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2018-5-3 08:01 编辑

词汇篇中台山话词语5600例,已经全部注上普通话解释,并配上英译,初稿已经完成,a-l 部分已经发给各位
编委审阅。其余部分 lh-o,p-z即将陆续发给编委审阅。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-5-1 14:28:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2018-5-3 08:05 编辑

2017,5,3完成台山话概论词汇篇5600词语英译,并用电子邮件发给编写组成员审阅和补充。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-5-4 20:14:27 | 显示全部楼层
                  凡    例

(一)本书分语音篇、语法篇、词汇篇三部分,重点是词汇篇。语音篇主要是台山话代
   表点台城的音系(声、韵、调和音节),以台山话拼音表示,作为词汇篇注音的
      依据。音系代表字也是反切的用字。语法篇主要是词法,通过例句介绍实词的构
      词法(词头、词尾、叠用等)和一些常用虚词的用法和意义。词汇篇收集台山话
      词语,主要是与普通话不同的词语,台山话中特有的词语更是收集的重点。
(二)本书音节表参照中国社会科学院汉语方言词典的体例,按韵母、声母的顺序排列。
词汇篇的词语则按照台山话拼音字母的顺序排列.
(三)台山话口语词语用下列六种办法标注汉字(原则是尽量少造方言字,不用方框□):

   1.用通用汉字和通用的粤语方言字。如:

        哗 va`(哟)           靓 lieng'(漂亮)       睇 hai-(看)         
            髀 bei- (腿)         谂 nam-(想)            嘞 lag'(了)     
        唔 m*(不)             乜 mod-(什么)         畀 ei-(给)         
        仔 doi-(儿子)        罅 la> (缝)           擘 mag'(张开)
        悭 han'(节省)        唛 mag-(商标)         爽 song- (好)     
        嗲 ie-(撒娇)         啱 ngam-(对)          佢 kui'(他)         
        嘅 ge' (的)          揾 vun-(找)           嘢 yie'-(东西)        
        瞓 fun'(睡)          冇 mao'(没有)         焗 gug`(闷,焖)      
        脷 lei`-(舌)         餸 lhung>(菜)         踎 meu'(蹲)           
        孖 ma'(双)            cam-(畚箕)         冚 kem-(盖)           
        嚿 gao`(块)          唞 heu-(休息)         螆 dei'(小虫)         
        噏 ngab-(乱说)       涸 kog'(渴)           簕 lag'(植物的刺儿)   
        劏鸡 hong'gai'(杀鸡) 孻尾 lai-mei- (最后)  唥钟 lang-zung'-(闹钟)
        鞋踭 hai* zang'-(鞋跟) 鸡乸 gai' na-(母鸡)   皮箧 pei* gieb-(皮箱)
        喼帽 gib-mao`-(鸭舌帽)掹草 mang' tao- (拔草) 蠄薯}kem* xi*(癞哈蟆)
        大褛 ai` leu'- (大衣)马骝  ma-leu-(猴子)   贺咭 huo` kad-(贺卡)  
        晾衫 long`sam>(晾衣服)偌 nieg>(你们)         几解 gi-  gai- (为什么)
            钅+邦 bong> 宽口的锄头.瓦钅+邦nga- bang>(瓦片).亻+却 kieg> (他们)   
        
      2.用本字表示:
       我们考证出台山话一些口语字的写法,这些字从古汉语的字义和语音变化来说都是
       有根据的,我们认为很可能就是其本字,这些白读字后面的半个方括号]不省略,
       以区别于其文读音。

       白读音      注音     例                  释       文读音    普通话拼音  
            
     匿]  nad'   那押切  <台>匿]鸡(捉迷藏).            匿 ned`    nì   
        弟]  hai>   何礼切  <台>阿弟](弟弟)(亦作"阿娣").  弟 ai`     dì   
        讨]  huo-   可      <台>讨]乜(取什么).讨]老婆.    讨 huo-    tǎo  
     召]  diu'   早休切  <台>呼唤;喊:召]佢出来.        召 zeu'    zhào
     掴]  gag'   隔      <台>打耳光:掴]一巴掌.         掴 gog-    guó   
        咯]  kag>   卡鈪切  <台>咯粗>(吐痰声).            咯 kag>    kǎ   
        嗦]  sag-   所德切  <台>牙交打嗦](冷得颌骨打哆嗦).嗦 suo-    suō  
        狭]  gieb`  及      <台>空间小,很挤:该间房好狭].  狭 hieb`   xiá  
        遛]  lao>   篓      <台>玩:到乃遛]啊(上哪儿玩啊?) 遛 liu'    liù  
        屏]  beng'  布厅切  <台>藏:屏]起来(藏起来).       屏 pen*    bǐng
     贴]  hib'   何凹切  <台>严实:冚贴](盖严).         贴 hieb'   tiē  
        爹]  yie-   依嗲切  <台>阿爹](爹爹,爸爸).         爹 ie'     diē  
        知]  ei'    地气切  <台>知]随(知道).              知 ji'     zhī  
        皓]  hao`   号      <台>明亮:皓]未啊?(天亮没有?). 皓 hao>    hào  
     衲]  na>    那虾切  <台>1.补丁:补衲].2.疤痕.      衲 nab`    nà              
        簸]  buo>   布浩切  <台>大簸箕(晒谷用的).         簸 buo'    bò   
        躅]  sug`   属      <台>躅湴(在泥泞中行走).       躅 zug`    zhú  
        豁]  hod>   何钵切  <台>田埂出水口.               豁 kod'    huō  
        慄]  nud`   奴突切  <台>慄唔慄 (怕不怕)          慄 lud`    lì  
        兀]  ngug'  瓦哭'切 <台> 唔好兀(别动)           兀 ngud`   wù
        该]  koi>   卡倍切  <台> 该个  (这个)           该 koi'    gāi
     该]  koi>   卡倍切  <台> 该哒> (这儿)           该 koi'    gāi
     该]  koi>-  卡倍切  <台> 该    (这里 )          该 koi'    gāi
     恁]  nin>   尼引切  <台> 恁个  (那个)           恁 nen`    nèn
     恁]  nin>   尼引切  <台> 恁哒- (那里)           恁 nen`    nèn
     恁]  nin>-  尼引切  <台> 恁     (那里)            恁 nen`    nèn
     后]  heu*   喉      <台> 后生  (年轻;年轻人)    后 heu`    hòu   
  


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-5-4 20:18:42 | 显示全部楼层
     下面这些白读字后面的半个方括号]可以省略:
            
        厊   nga`   讶      <书>厏厊(不相合,抵触).        厊 nga`   yǎ   
        厏   za`    炸夏切  <台>厊厏(诸多阻挠).           厏 za`    zhǎ
        挦1  tiem*  潜      <书>摘取.                     挦 tiem*  xián
        挦2  tiem*  潜      <台>扯;拔:挦鸡毛.             挦 tiem*  xián
        掟1  en`    打令切  <书>同"定".                   掟 en`    dìng
        掟2  ieng'  打央切  <台>扔;抛.                    掟 en`    dìng      
        撚   nan-   那坦切  <台>撚化(捉弄).               撚 nan-   niǎn
        臜   za-    炸哑切  <台>腌臜,见"腌2".             臜 za-    zā   
        燶1  nung'  脑空切  <台>烧煳:饭燶诶咯(饭煳了).    农 nung'  nóng
        燶2  nung>  脑筒切  <台>锅巴:吃燶(吃锅巴).        农 nung>  nǒng   
        焫1  ngid`  如烈切  <书>点燃;燃烧.                焫 ngid`  ruò     
        焫2  nad'   那押切  <台>用烟头焫.焫手(烫手).      焫 ngid`  ruò      
        蜰1  fei*   肥      <书>昆虫名,床虱,即臭虫.       蜰 fei*   féi  
        蜰2  bei'   痹      <台>够蜰(木虱,即臭虫).        蜰 fei*   féi
        螆   dei'   早起切  <台>生螆(长虱子).癞'螆(疥疮). 螆 dei'   cí
        罉   cang'  撑      <台>平底锅,烧水或煮菜用.      罉 cang'  chēng


              
   
      3.用同音字(加})或同音字加声调代号表示,即:
 
   “ '” 为中平调(33),
        “ -” 为高平调(55),
        “ *” 为低平调(11),
        “ >”  为低降调(21),
        “ `” 为中降调(32)。
        南}  nam* (松软)               契*赏}      kai* xieng- (调皮)      
        瓦}头>  nga- heu>(里面)        塔}塔}陷  tab- tab- ham` (恰到好处)   
        好尼- hao- nai- (好些)          论津` lun`zun`(不灵活,笨手笨脚)
        屋企- ug- kei- (家里)          阔得济` fod' ag' dai` (太宽了,太肥了)
        哒' dad'(跳)                   牛`ngeu` (傻)   
        门地伏> mon* ei` fug>(门槛)    乃个 nai> goi'(哪个)   
        到乃 ao' nai>-(在哪里)         尼- nai-(些)
        该尼- koi> nai-(这些)          恁尼- nin> nai- (那些)
        诶 e'(了)                      吃诶饭 hieg' e' fan'(吃了饭)
    遛 lao>(老坳切)(玩)         匿- ned- <脑的切> (苦)      
        淡静 am` den`  (文静)          个半逸' goi' bon' yid'(只不过一元五)
        衲}na> (疤痕;补丁)           瓦}头> nga- heu> (音“瓦厚”)(里面)     
        拜拜 bai'- bai'(再见)         买飞> mai' fei>-(买车票)            
        孭 mie-(背)                     赧> nan>(疹块)            
      吃细} hieg' lhai(吃完)       多谢细} uo' die` lhai'(太谢谢了)
     老细  lao- lhai'(老板)         捞'朋友lao' pang* yiu>(交朋友)
        到外)ao' ngai`-(在外面,在外国)奶)nen>-(脑挺切)(乳房;奶汁)
        三民-仔 lham' min- doi-(小孩子)老民-公 lao- min- gung'- (老头儿)
        老民- lao- min-(年纪大)        闹)  nao` 闹):闹)佢(骂他).            
        好参- hao- tam- (很能干)        人偌- ngin* nieg-(人家)         
        实偌'偌'xid nieg> nieg>(沉甸甸)  热得济`nged` ag' dai`(=热得滞)(太热)   
        炮丈引 pao' dieng` yin>(爆竹引火索)  
              
   
      4.用白读,即用口语读法注音,加符号] 表示。

           文读            词语               白读                词语
       1) 用声母 d                       用声母 t
       坐  duo`           坐南向北        坐] tuo'                坐落来(坐下来)
       2) 用零声母                           用声母 h
       淡  am`                            淡] ham'
       3) 用声母 f                           用声母 v
       斧  fu-            斧头            斧] bu-                 斧头
       孵  fu-            孵小鸡          孵] bu`                 鸭乸孵蛋
       4) 用韵母 en                          用韵母 ieng
       井  den-           井井有条        井] dieng-              井水
       请  ten-           邀请信          请] tieng-              请客
       5) 用韵母 ed                          用韵母 ieg
       滴  ed-            滴水不漏        滴] ieg-                滴水
       锡  lhed-          无锡(地名)      锡] lhieg>              金银铜铁锡
       6) 用低降调或中降调                   用中平调
       暖  non>           暖气            暖] non'                好暖(很暖和)
       上  xieng`         上海            上] xieng'              上楼
       你  nei>           你们            你] nei'                你呢?
       袅  nieu>          袅袅炊烟        袅] nieu'               树枝好袅
     

      5.用训读
          在方言中有时有音无字,甚至连同音字也没有,这时就要用训读。训读就是借用
民族共同语的字义来表达方言有音无字的口语词。训读与文读没有语音规律上的联系。

       训读音      注音     例                  释       文读音    普通话拼音  
       揌)  tei'   草气切  <台>揌)畀佢(偷偷塞给他).      揌 lhag-  sāi      
       扔)  sao`   沙豆切  <台>扔掉:扔)诶佢(把它扔掉).   扔 ngen*  rēng   
       拨)  fag-   夫德切  <台>拨)出来(用竹竿拨出来).    拨 bod-   bō        
       按)  nug'   那哭'切 <台>轻轻地按:按)住佢.按)电铃. 按 on'    àn        
       捏)  ned'   脑的'切 <台>捏)住(掐住).              捏 nieb-  niē      
       擦)  tud'   操突'切 <台>擦:擦)去该个字(擦掉这个字)擦 cad'   cā        
       蒙)  bung'  布东切  <台>用粉覆盖:讨药粉蒙)蒙)伤口.蒙 mung*  méng   
       喙)  zoi'   助爱切  <台>义同"喙1".                喙 fui`   huì      
       嗝)  ug>    独>     <台>打个嗝)(打个嗝儿).        嗝 gag'   gé        
       闪)  xieb'  诗贴    <台>天闪)(天上闪光).          闪 xiem-   shǎn   
       涩)  gieb'  基贴切  <台>柿子好涩).                涩 sab-   sè        
       湿)  xieg'  诗吃切  <台>湿)手巾.                  湿 xib-   shī      
       奶)  nen>-  奴挺切  <台>乳房;乳汁.                奶 nai>   nǎi      
       截)  ngod>  我钵切  <台>一截)(一小段).            截 died`  jié      
       泵)  dem-   早冚切  <台>泵)水(用水泵泵水).        泵 bung-  bèng   
       肫)  kin>   卡引切  <台>鸡肫).鸭肫)(训读).        肫 zun'   zhūn
       背)  bie>   巴茄切  <台>背:背)带(背带,背小孩用).  背 boi'   bēi      
       胗)  kin>   卡引切  <台>鸡胗)(训读).              胗 cen-   zhēn   
       胖)  nud-   奴忽切  <台>胖:好胖)(很胖).           胖 bon`   pàng   
       腌)  yieb'  依贴切  <台>腌)咸菜.                  腌 yiem-  yān      
       臊)  ngad'  瓦押切  <台>尿的气味.                 臊 lhao'  sāo      
       煮)  sab`   沙踏切  <台>煮)糁](煮喂牲口的饲料).   煮 ji-    zhǔ      
       怒)  niu'   那休切  <台>怒,生气:好怒)(很生气).    怒 nu`    nù        
       锈)  lhieng'相      <台>生锈),读"生相".           锈 sao'   xiù      
       镫)  nang>  那凳切  <台>供脚登的东西.             镫 ang'   dèng   
       镯)  ag>    鈪      <台>玉镯)(玉镯)               镯 zug`   zhuó   
       秕)  pad>   怕垯切  <台>谷秕(谷秕子).             秕 bei-   bǐ        
       稠)  nao*   脑毫切  <台>稠:粥好稠).               稠 qiu*   chóu   
       黏)  nag-   那德切  <台>黏]唔黏](黏不黏).         黏 niem*  nián   
       疼)  tieg'  草吃切  <台>头疼)(头痛).肚疼)(肚痛).  疼 hung*  téng   
       疱)  pog-   婆恶切  <台>义同"疱1".                疱 pao'   pào      
       粘)  nag-   那德切  <台>粘)信封(粘信封).         粘 niem'  zhān   
       雹)  dog`   昨      <台>落雹).又读tog>.           雹 bog`   báo      
        
      6.用大写的拼音字母表示。如:
     KAO         kao>-                 这样,那样,...地              
     系KAOLE哪`  hai` kao>- le- na`    就这样吧
     KAB 个戳   kab- goi' cog>        盖个图章               
     KAG         kag'                  围起来 
     KAG 住      kag'ji`               卡住 
     打KAG>      a- kag>               打结           
     一KAG>      yid- kag>             一匝           
     竹KAG>      zug- kag>             竹节         
     NAG'住佢    nag' ji kui'          惦记着他   

      7.用汉字右上角加小写的拼音字母表示。如:
     我i         ngoi>                 我们
      
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-5-6 21:17:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2018-5-6 21:18 编辑

5月6日,《台山话概论》(配光盘)编写组新增加的两位台城人编委,今天受到我的邀请,专程从台城来到珠海斗门聚会,商议分工审稿和补充。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-5-23 11:37:01 | 显示全部楼层
台山话,中老年妇女讲的 【鬼太打】是什么意思?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-5-25 12:03:01 | 显示全部楼层
我们没有收您说的那个词语。我们只收下列带有“鬼”字的词语:

鬼打鬼            gei- a- gei-              狗咬狗            1486
鬼火              gei- fuo-                 萤火虫            1487
鬼鬼屎屎          gei- gei- xi- xi-         鬼鬼祟祟          1488
鬼讨]             gei- huo-                 鬼才要            1489
鬼佬话            gei- lao- va`-            外国话            1490
鬼杀该嘈          gei- sad' koi> tao*       大吵大闹;吵得要命 1491
鬼鼠              gei- xi-                  鬼鬼祟祟          1492
鬼宅}            gei- zag`                 梦魇              1493

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-1 21:06:16 | 显示全部楼层
在珠海斗门期间,我已经在手提电脑中编完词汇篇-台山话-普通话-英语对照词语5600例初稿,但是词序无法用软件自动编号。回来长沙以后,把该初稿打印出来以后,在装有数据库的电脑上修改补充,然后转换为文本文件,发给各编委审阅修改补充。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-13 19:35:41 | 显示全部楼层
轭 鈪  不同音

轭(牛轭)ngeu* ag'[ηeu11 ak33}   
鈪 (手镯)  xiu- ag>[siu55 ak21]   


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-13 21:29:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2018-6-13 21:37 编辑

最近,湖南电子音像出版社已经和我签订了合同,决定《开平方言新编》(配光盘)于2018年第三季度出版,责任编辑还同意受理《台山话概论》(配光盘),如果今年10月交稿,明年3月就可以出版。我已经编完光盘文字材料,也已经编完语音篇和语法篇。词汇篇(台山话-普通话-英语对照)初稿也已经完成,并发给三个英语老师审阅和补充。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋 | 手机版 | Archiver | 台山城市论坛,台山人自己的社区 ( 粤ICP备05080412号

GMT+8, 2019-3-21 15:50 , Processed in 0.181748 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2015 Comsenz Inc.  Design: 德清设计

快速回复 返回顶部 返回列表