台山城市论坛
楼主: dengjun2

台山方言词汇要继续收集和研究

[复制链接]
发表于 2018-5-23 11:37:01 | 显示全部楼层
台山话,中老年妇女讲的 【鬼太打】是什么意思?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-5-25 12:03:01 | 显示全部楼层
我们没有收您说的那个词语。我们只收下列带有“鬼”字的词语:

鬼打鬼            gei- a- gei-              狗咬狗            1486
鬼火              gei- fuo-                 萤火虫            1487
鬼鬼屎屎          gei- gei- xi- xi-         鬼鬼祟祟          1488
鬼讨]             gei- huo-                 鬼才要            1489
鬼佬话            gei- lao- va`-            外国话            1490
鬼杀该嘈          gei- sad' koi> tao*       大吵大闹;吵得要命 1491
鬼鼠              gei- xi-                  鬼鬼祟祟          1492
鬼宅}            gei- zag`                 梦魇              1493

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-1 21:06:16 | 显示全部楼层
在珠海斗门期间,我已经在手提电脑中编完词汇篇-台山话-普通话-英语对照词语5600例初稿,但是词序无法用软件自动编号。回来长沙以后,把该初稿打印出来以后,在装有数据库的电脑上修改补充,然后转换为文本文件,发给各编委审阅修改补充。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-13 19:35:41 | 显示全部楼层
轭 鈪  不同音

轭(牛轭)ngeu* ag'[ηeu11 ak33}   
鈪 (手镯)  xiu- ag>[siu55 ak21]   


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-13 21:29:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2018-6-13 21:37 编辑

最近,湖南电子音像出版社已经和我签订了合同,决定《开平方言新编》(配光盘)于2018年第三季度出版,责任编辑还同意受理《台山话概论》(配光盘),如果今年10月交稿,明年3月就可以出版。我已经编完光盘文字材料,也已经编完语音篇和语法篇。词汇篇(台山话-普通话-英语对照)初稿也已经完成,并发给三个英语老师审阅和补充。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-14 09:55:37 | 显示全部楼层
台山话“契爷”-- 在普通话是“干爹”,不是“认契的爷爷”。
台山话“契娘”---在普通话是“干妈”,台山话也可以说“契妈”,但是说“契娘”的人多一些。



回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-14 13:16:31 | 显示全部楼层
《台山话概论》词汇篇在数据库中输入的台山话-普通话-英语对照词语,删除重复,目前已有4200条,还要继续输入。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-16 14:26:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2018-6-16 14:27 编辑

台山话同音字表,已经完成,但是每行字与字之间距离太大,排版时不便于分两栏,因此现在重做。昨天已经找到办法。新办法就是编两个数据库,一个字距大(test11),一个字距小(test12),先把用回车键编好横排的文本文件装进字距大的数据库test11,最后把test11转到test12,然后再转换为文本文件。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-16 14:31:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2018-6-16 14:34 编辑

最后形成的能排两栏的文本文件举例如下:

ab'    鸭  搭  褡  瘩2 垯  繨
ab-    答2 瘩1 耷  答1 嗒2     
ab>    鸽                     
ab`    沓3 沓1                 
ab`    踏2 沓2 踏1            
dab`   什2 杂  袭  集         
tab-   塔}                     
nab>   衲2                     
nab`   纳} 衲1 纳1 讷  呐1 钠  
lab'   腊' 笠'                 
lab`   腊1 蜡1                 
lhab`  卅                     
gab'   颊  郏  钾  夹3 夹1 夹2
       搿  浃  夹5 蛱  铗  荚2
gab-   胛  颌1 甲1 袷  蛤1 岬  
gab>   荚1 甲2 合2 夹4         
ngab'  噏1 噏2               
hab'   呷1 呷2                 
hab-   嗒1 拓2 恰  溻  榻  塔1
       蹋  塌  遢2 漯2 掐1 鳎  
hab>   狎  柙  匣1 匣2 盒      
hab`   耠  颌2 合1 阖  盍      
zab-   执2                     
zab>   喋2                     
zab`   闸1 铡1 铡2 闸2         
cab'   锸  插                  
sab'   唼                     
sab-   霎  涩1 歃  飒         
sab`   煮)                     

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-23 19:52:37 | 显示全部楼层
台山话同音字表重新编写,每行与一个拼音,六个汉字,可以分两栏排列。已经在电脑上编写完。下面是末后一部分。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋 | 手机版 | Archiver | 台山城市论坛,台山人自己的社区 ( 粤ICP备05080412号

GMT+8, 2019-1-18 13:30 , Processed in 0.325523 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2015 Comsenz Inc.  Design: 德清设计

快速回复 返回顶部 返回列表