台山城市论坛
楼主: dengjun2

台山方言词汇要继续收集和研究

[复制链接]
 楼主| 发表于 2018-6-14 09:55:37 | 显示全部楼层
台山话“契爷”-- 在普通话是“干爹”,不是“认契的爷爷”。
台山话“契娘”---在普通话是“干妈”,台山话也可以说“契妈”,但是说“契娘”的人多一些。



回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-14 13:16:31 | 显示全部楼层
《台山话概论》词汇篇在数据库中输入的台山话-普通话-英语对照词语,删除重复,目前已有4200条,还要继续输入。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-16 14:26:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2018-6-16 14:27 编辑

台山话同音字表,已经完成,但是每行字与字之间距离太大,排版时不便于分两栏,因此现在重做。昨天已经找到办法。新办法就是编两个数据库,一个字距大(test11),一个字距小(test12),先把用回车键编好横排的文本文件装进字距大的数据库test11,最后把test11转到test12,然后再转换为文本文件。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-16 14:31:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2018-6-16 14:34 编辑

最后形成的能排两栏的文本文件举例如下:

ab'    鸭  搭  褡  瘩2 垯  繨
ab-    答2 瘩1 耷  答1 嗒2     
ab>    鸽                     
ab`    沓3 沓1                 
ab`    踏2 沓2 踏1            
dab`   什2 杂  袭  集         
tab-   塔}                     
nab>   衲2                     
nab`   纳} 衲1 纳1 讷  呐1 钠  
lab'   腊' 笠'                 
lab`   腊1 蜡1                 
lhab`  卅                     
gab'   颊  郏  钾  夹3 夹1 夹2
       搿  浃  夹5 蛱  铗  荚2
gab-   胛  颌1 甲1 袷  蛤1 岬  
gab>   荚1 甲2 合2 夹4         
ngab'  噏1 噏2               
hab'   呷1 呷2                 
hab-   嗒1 拓2 恰  溻  榻  塔1
       蹋  塌  遢2 漯2 掐1 鳎  
hab>   狎  柙  匣1 匣2 盒      
hab`   耠  颌2 合1 阖  盍      
zab-   执2                     
zab>   喋2                     
zab`   闸1 铡1 铡2 闸2         
cab'   锸  插                  
sab'   唼                     
sab-   霎  涩1 歃  飒         
sab`   煮)                     

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-23 19:52:37 | 显示全部楼层
台山话同音字表重新编写,每行与一个拼音,六个汉字,可以分两栏排列。已经在电脑上编写完。下面是末后一部分。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-23 19:55:51 | 显示全部楼层
                 
       41.屋[ug]韵


ug'    督'                     
ug-    喔  督1 龌  督} 屋  笃  
       督}                     
ug>    嗝)                     
ug`    独  髑  毒  碡  顿2 黩  
       读1 椟                  
bug`   仆1 暴2 濮  仆2 镤  曝1
       瀑1                     
pug-   仆3 仆4                 
mug'   木'                     
mug-   卜1 卜} 卟              
mug>   木2                     
mug`   木1 穆  钼  牧  睦  沐  
       目  苜                  
fug-   馥  福  复1 腹  复2 蝮  
       蝠  辐  鳆  覆  幅      
fug>   伏>                     
fug`   伏1 复4 服2 袱  复3 幞  
       服3 茯  服1 菔  斛2 匐  
dug'   足'                     
dug-   足1 足2                 
dug`   续  浊  族  蔟  镞  俗  
tug-   速  簌  蔌  觫  涑  龊  
       蹙  促1 促} 簇  蹴      
nug'   衄' 按)                 
nug`   衄1 恧                  
lug-   碌2 碌} 辘} 辘1 碌1 麓  
lug`   六1 六2 陆2 鹿  陆1 漉  
       簏  禄  录  戮  氯  绿  
       渌1 渌} 逯              
lhug-  粟  宿1 宿2 僳  足3 宿3
       谡  夙  馊  蓿  肃1 肃2
gug-   毂2 顼  旭  鹄1 梏  喾  
       牿  毂1 掬  菊  谷2 谷}
       鞫  鞠  谷1            
gug`   局1 局2 局3 焗  锔1 锔2
       锯2                     
kug-   曲1 曲2 蛐  麴         
ngug'  兀]                     
ngug>  肉2                     
ngug`  玉  钰  肉1 褥1 狱      
hug'   哭2                     
hug-   哭1 秃                  
hug>   酷>                     
hug`   酷1 斛1 槲  鹄2 觳      
zug'   嘱2                     
zug-   粥  烛  属2 瞩  筑2 筑1
       竺  祝  竹  嘱1         
zug`   逐2 轴1 轴2 妯  牍  逐1
       渎  犊  舳  瘃  镯1 躅  
cug-   矗  亍  畜2 怵  束  搐  
       触  畜1 蓄              
sug'   缩3                     
sug-   倏  缩2 叔  缩1         
sug>   缩>                     
sug`   孰2 熟1 蜀  塾  熟2 菽  
       孰1 赎  淑  属1         
yug-   鋈  YU# 勖  郁1 毓  昱  
       燠  煜  沃              
yug`   褥2 蓐  辱  浴  峪1 育  
       欲  鹆  溽  鬻  缛  谷3

      

       42. 唔[m]韵

m*     唔1 唔2 吾
m*(ng*)吴  蜈  浯  鼯  梧
m*-(ng*-)  唔3 嗯1 嗯4
m-(ng-)五  伍1
m>(ng>)午2 仵  午1 忤  迕     
m`(ng`)悟  误  痦  晤  焐  
       捂      
         

       43.嗯哼[ng]韵

ng`    嗯6      
hng`   哼2


     



               
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-23 20:20:28 | 显示全部楼层
台山话概论用电脑编写的送印本技术问题已经解决,现在的问题是仔细校对和修改。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-25 21:06:49 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2018-6-26 10:18:09 | 显示全部楼层
dengjun2先生为这个文化传承的事已经忙碌了许多年了!真的让人由衷敬佩
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋 | 手机版 | Archiver | 台山城市论坛,台山人自己的社区 ( 粤ICP备05080412号

GMT+8, 2019-3-21 16:19 , Processed in 0.180177 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2015 Comsenz Inc.  Design: 德清设计

快速回复 返回顶部 返回列表