台山城市论坛
楼主: dengjun2

台山方言词汇要继续收集和研究

[复制链接]
 楼主| 发表于 2018-9-25 14:47:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2018-10-2 07:06 编辑

根据《台山话概要》一位编委提出意见后修改的词条


扒   pa*     扒墙脚     挖墙脚       undermine the foundation (of   3278
#排  [pai*]  排球       排球         volleyball(the game or the ball3292
                                     ball)                          3292
被]  pei>    被面       被面         the facing or outside cover of 3319
                                     a quilt                        3319
#臭  [qiu']  臭腥       腥臭         stinking smell as of rotten    3400
                                     fish                              
#稠  [qiu*]  稠密       稠密         dense                          3406
沙1  sa'     沙煲       沙锅         earthenware pot;casserole      3417
沙2  sa>     沙滩       沙滩         sand beach                     3422
晒   sai'    晒谷       晒稻谷       dry grain in the sun           3434
晒   sai'    晒牙       龅牙         buckteeth                      3439
晒   sai'    晒牙佬     有龅牙的人   person with buckteeth          3440
#誓  [sai`]  誓愿       发誓         swear;vow;pledge               3446
闩1  san'    闩掣       关闭开关     turn off the switch            3474
生   sang'   生鬼       精灵(形容词) cleverish                      3493
生   sang'   生米饭     夹生饭       half-cooked rice               3499
生   sang'   生水芋头2  不定性的人   a person of indefinite         3505
                                     character                      3505
水   sui-    水仔       小雨;毛毛雨  mizzle;drizzle                 3605
水   sui-    水喉       水龙头       (water) tap                    3617
凑   teu'    凑啱       凑巧         luckily;fortunately;as luck    3693
                                     would have it                  3693
#缉  [tib-]  缉私       缉私         seize smugglers or smuggled    3695
                      goods;suppress smuggling       3695
#挦  [tiem*] 挦毛      拔毛         pull the feathers off(a hen,   3702
                      goose,etc.)                    3702
晴]  tieng*  晴风冷静   风平浪静     wind has abated and the waves  3711
                                     have stilled;calm and tranquil 3711
请]  tieng-  请客       请客         invite sb. to dinner;entertain 3714
                                     guests                           
#随  [tui*]  随住       随着         along with;in pace with        3743
#随} [tui*]  随}        气味         smell;flavour;odour            3746
#全  [tun*]  全部做过   全部从头做   redo it from the very beginning3748
动   ung`    动脉       动脉         artery                         3829
多   uo'     多管闲事   多管闲事     poke one's nose into other     3839
                                     people's business              3839
#哗  [va`]   哗,佢好靓啊!哟,她好漂亮啊! Oh,how pretty she is!       3854
                                                   
#踝  [vai*]  踝开       腿部先天残疾 inherent disability in legs    3862
还   van*    还书       还书         return books                   3878
揾   vun-    揾老婆     (男子)找对象 (of man)look for a prospective 3980
                                     mate                           3980
捉   zog'    捉羊牯     专门欺骗人   especially deceive others      4571
拍   pag'    拍纸簿     白纸本子     writing pad                    3286
#凭1 [pang*] 凭证       凭证         proof;evidence;certificate     3297
#泡3 [pog-]  灯泡       灯泡         bulb;light bulb                3332
菩   puo*    菩萨       菩萨         Bodhisattva                    3344
迟   qi*     迟到       迟到         be late;come late;arrive late  3348
#恃  [qi>]   恃住       依仗         count on;depend on             3350
车   qie'    车尾架     车后架       rear frame of a vehicle        3355
车   qie'    车辘       车轮         wheel(of a vehicle)            3356
长   qieng*  长长1      很长         very long                      3391
丑   qiu-    丑人       得罪人的人   person who offends others      3410
闩1  san'    闩细尼-    关小点儿     turn down                      3471
#孱  [san*]  孱弱       虚弱         in poor health;weak            3477
生   sang'   生虫       长虫子       have worms                     3484
嗍   sog'    嗍气       吸气         breathe in air or gas          3558
嗍   sog'    嗍细气     气喘吁吁     out of breath                  3559
嗍   sog'    嗍油       揩油         take advantage of others       3560
索   sog>    索索标     很滑         slipy                          3562
使]  soi-    使筷子     使筷子       use chopsticks                 3566
#缩2 [sug-]  缩骨遮     折叠伞       folding umbrella               3582
水   sui-    水鸭       水鸭子       teal                           3600
水   sui-    水鞋1      雨鞋         galoshes;rubbers               3614
梳   suo'    梳髻女人   梳发髻的女人 a woman with a bun             3644
嘈   tao*    嘈龙吵冲>  人声吵闹     A hubbub is heard.             3668
草   tao-    草纸       厕纸         rough toilet paper             3670
秋   tiu'    秋痨>      (秋天的)痱子 prickly heat (that appears in  3722
                                     autumn)                        3722
#粗  [tu']   粗口       粗话         coarse language,esp. obscene   3737
                                     language                        
#葱  [tung>] 葱         葱           green onion;scallion           3759
#度  [u`]    度数       分寸         proper limits for speech  or   3778
                                     action                             
#屋  [ug-]   屋         房子         house;building                 3784
冻   ung'    冻水       凉水         1.cool water;2.unboiled water  3817
#还  [van* ] 还未熟2    还没有煮熟   be not well-cooked             3872
镬   vog>    镬脷       锅铲         spade-like kitchen utensil     3901
黄   vong*   黄豆       黄豆         soya bean;soybean              3917
#往  [vong>] 往年       往年         former years                   3931
揾   vun-    揾食       谋生         seek a livelihood;make a living3984
#禾  [vuo*]  禾桶       打稻子的大桶 a large tub used for threshing 3991
                                     rice                              
#簸  [vuo>]  簸)        晒谷的大簸箕 a big bamboo pan used for      4003
                                     drying grain in the sun            

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋 | 手机版 | Archiver | 台山城市论坛,台山人自己的社区 ( 粤ICP备05080412号

GMT+8, 2019-3-19 12:13 , Processed in 0.389097 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2015 Comsenz Inc.  Design: 德清设计

快速回复 返回顶部 返回列表