台山城市论坛
查看: 20151|回复: 55

《台山话-普通话-英语对照词语4600例》编成

[复制链接]
发表于 2017-5-13 01:55:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 dengjun2 于 2019-1-10 00:03 编辑

    《开平方言》(附音带)早在2000年3月已经出版。全书197千字,260页,其中有语音篇、语法篇、词汇篇,其中最大篇幅为词汇篇,有《开平话-普通话对照词语3000例》。
   该书今年决定再版,音带改为光盘,文字材料中的语音篇和语法篇保留原来篇幅,主要修改《开平话-普通话话对照词语3000例》,改为《开平话-普通话对照词语5600例》,初稿已经完成,正在编写组中审稿。
   在此好基础上,决定在《台山方音字典》编写组的基础上组织新的编写组,编写《台山话词语4600例》。
 楼主| 发表于 2017-5-13 02:04:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2019-7-3 09:52 编辑

《台山方音字典》编写组的名单已经印在该书内封,主编邓钧,编委有陈珠培、余泳缵、张绍辉、关乃宏、邓绍康、关干城、司徒亮、许令。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-5-13 02:45:13 | 显示全部楼层
前几年,我已经参考北京大学中文系编写的《汉语方言词汇》(1239个)编写了《台山方言词汇》1230个,存在我的电脑,并通过电子邮件发给荻海人余泳缵先生审阅。前些年曾在江门侨乡论坛发表。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-5-13 03:09:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2018-8-22 10:29 编辑

最近我又在《开平方言》词汇篇“开平话-普通话对照词语3000例”数据库的基础上,在新版《台山方音字典》数据库的基础上,参考一些有关台山方言词语的资料,编写《台山话-普通话-英语对照词语4600例》。主要是增加有台山方言特点的词语。并且把与开平话相同的词语,改注台话拼音。然后请编委中的台山人补充并逐字审阅修改。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-5-13 14:09:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2018-8-22 10:31 编辑

台山话-普通话-英语对照词语初稿已经编好,并发回台山和开平的编委审阅。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-5-13 15:34:40 | 显示全部楼层
传承方言经典,颂扬台山文化,为楼主赞一个
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-5-14 07:42:57 | 显示全部楼层
ziyan 发表于 2017-5-13 15:34
传承方言经典,颂扬台山文化,为楼主赞一个

谢谢理解和支持。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-5-16 13:16:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2018-8-22 10:33 编辑

录入电脑的《开平方言词语》已达5700条以上,目前正在逐条审阅,删除重复。录入电脑的《台山方言词语》也有5000条。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-5-18 19:08:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2018-8-22 10:37 编辑

开平话-普通话对照词语已经有5600条,台山话-普通话-英语对照词语已经有4600条。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-5-19 01:47:49 | 显示全部楼层
在收集完手头几本有关台山话和开平话的词语以后,目前还和编写组一起从记忆中补充方言词汇。例如 ,最近想起了“圾口”(零食),“密乱”(频繁地)等词语,
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋 | 手机版 | Archiver | 台山城市论坛,台山人自己的社区 ( 粤ICP备05080412号

GMT+8, 2019-7-16 14:18 , Processed in 0.356462 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2015 Comsenz Inc.  Design: 德清设计

快速回复 返回顶部 返回列表