台山城市论坛
楼主: dengjun2

《台山话-普通话-英语对照词语4600例》编成

[复制链接]
 楼主| 发表于 2017-5-19 08:28:22 | 显示全部楼层
现在还要做一个工作,就是把注明1的词语,加上2或2,3.例如:


乱1:杂乱          lon` :dab` lon`           乱:杂乱           2877
乱2:~龙           lon` :lon` lung*-         乱:乱套           2877
乱3:~新娘         lon` :long` lhin' nieng*- 闹:闹新房         2878
乱细大龙          lon` lhai' ai` lung*-     全乱了套          2879
乱细龙            lon` lhai' lung*          全乱套了          2880


密乱              mid` lon`                 频繁地            3472   
密笼              mid` lung>                封闭的            3472
密密              mid` mid`                 频繁              3473
密密麻麻          mid` mid` ma* ma*         拥挤不堪          3474
密实              mid` xid`                 严实              3475


圾口              lheb- heu-                零食              2943
圾圾碎1           lheb- lheb- lhui'         琐碎              2944
圾圾碎2           lheb- lheb- lhui'         小意思;一点点     2945
圾圾碎啦          lheb- lheb- lhui' la-     小事一桩          2946
圾骚              lheb- lhao'               好动;到处找吃的   2947
圾碎              lheb- lhui'               琐碎              2948


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-5-20 08:40:51 | 显示全部楼层

    在数据库test11中, 用f.prg 实用程序,键入11个台山话词语(上下组成两个
句子),就可以得到11 个台山话拼音和和普通话词语如下:

台山话词语        台山话拼音                普通话词语
你                nei'                      你                        
知)随             ei' tui*                  知道                     
唔                m*                        不                        
知)随             ei' tui*                  知道                     
我嘅              ngoi' ge'                 我的                     
阿人              a' ngin*                  奶奶                     
该时              koi> xi>-                 现在                     
到乃啊            ao' nai>- a'              在哪儿呢?                 


牛肉干            ngeu* ngug` gon>-         牛肉干               
唔做得            m* du' ag'                做不了               
枕头              jim- heu*                 枕头                  

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-5-21 23:49:00 | 显示全部楼层
25#  



  楼主| 发表于 2017-5-11 04:14:11 | 只看该作者





刘项读书了 发表于 2017-5-10 09:42
邓老先生辛苦了!多谢邓老先生,邓老先生的耕耘功德无量!我非常多谢您!

谢谢鼓励和支持。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-5-21 23:51:37 | 显示全部楼层

vicentlwx 发表于 2017-4-25 16:12
支持邓老,虽然我能力有限,但如果有什么地方能帮得上忙的,请在帖子里说一下,我会尽力而为的。

谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-5-24 17:17:27 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2018-8-22 10:39 编辑

今天已经完成《台山话-普通话-英语对照词语4600例》数据库文件,并且分成三个文本文件,通过电子邮件发给在三埠新昌和在台城的编辑组成员,请他们审阅、修改和补充。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-5-27 09:37:43 | 显示全部楼层
希望楼主再接再厉,提高台山话对台山的影响力
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-5-27 21:33:57 | 显示全部楼层
benyuty 发表于 2017-5-27 09:37
希望楼主再接再厉,提高台山话对台山的影响力

谢谢支持。《台山方音字典》(新版)得以正式出版,是由于得到台山城市论坛网友的支持和台山市新华书店的经销。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-5-27 21:51:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2017-5-27 22:09 编辑

以开平赤坎话为代表的开平话和以台城话为代表的台山话,同属粤方言四邑系次方言,两者大同小异,而且有对应规律。我从小说开平赤坎江南音的开平话,同时因为母亲是台山人,所以也熟悉台山三八镇口音的台山话。到了晚年,就把两者一并研究。去年编写出版《台山方音字典》新版,今年在十年前正式出版的《开平方言》(附音带)的基础上出版《开平方言》(附光盘),其中3000词语扩大为5000词语。已经和湖南电子音像出版社联系好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-5-27 21:55:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2017-5-27 22:10 编辑

等今年年底以前《开平方言》(附光盘)正式出版以后,再联系出版《台山方言词语5000例》。立足于用我们从台山新华书店收回的成本费印刷。如果能得到台山市有关部门的支持并筹款顺利,就联系湖南电子音像出版社出《新编台山方言》(附光盘)。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-5-29 01:05:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2017-5-29 01:07 编辑

今天又把ts6000.dbf yy字段删除,把ts5700.dbf  按照kp字段输入去,发现有480个词语的差异。经过仔细对比,多数是由于附加符号造成,但是也有少数是版本的不同造成。这次增加了10多个词语。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋 | 手机版 | Archiver | 台山城市论坛,台山人自己的社区 ( 粤ICP备05080412号

GMT+8, 2019-3-26 14:22 , Processed in 0.234203 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2015 Comsenz Inc.  Design: 德清设计

快速回复 返回顶部 返回列表