台山城市论坛
查看: 26648|回复: 15

《台山话概论》(配光盘)初稿完成

[复制链接]
发表于 2018-5-29 18:24:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 dengjun2 于 2018-10-14 15:13 编辑

      《台山话概论》(配光盘)初稿完成,正在编写组内审阅。词汇篇有词语4600条,有普通话和英语对照。
 楼主| 发表于 2018-10-14 15:15:14 | 显示全部楼层
三位英语老师已经审阅完毕,我正在修改。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-10-14 15:17:21 | 显示全部楼层
请管理员快些发出此帖。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-10-20 20:58:06 | 显示全部楼层
《台山话概要》(配光盘)分语音篇、语法篇、词汇篇、光盘文字材料,词汇篇又有4600条台山话-普通话-英语对照,篇幅较大,制作光盘成本超过编写组的承受的能力,只好取消配光盘的计划,取消光盘文字材料,只出书。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-10-24 15:04:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2018-10-26 18:19 编辑

超级版主御姐猫的回帖看不到。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-10-26 18:24:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 dengjun2 于 2018-10-26 18:30 编辑

《台山话概要》分语音篇、语法篇、词汇篇,16开,316页,将由湖南电子音像出版社出版,现在该社正在补报2019年出版计划。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-11-6 16:19:16 | 显示全部楼层
       黄冯邓修改的词条(台山话-普通话-英语p-z 部分)   


扒   pa*     扒墙脚     挖墙脚       undermine the foundation (of   3278   3492dj-hjj  
#排  [pai*]  排球       排球         volleyball(the game or the ball3292   3508dj-hjj  
                                     ball)                          3292   3509dj-hjj  
被]  pei>    被面       被面         the facing or outside cover of 3319   3538dj-hjj  
                                     a quilt                        3319   3539dj-hjj  
#臭  [qiu']  臭腥       腥臭         stinking smell as of rotten    3400   3626dj-hjj  
                                     fish                           3400   3627dj-hjj  
#稠  [qiu*]  稠密       稠密         dense                          3406   3634dj-yvd  
沙1  sa'     沙煲       沙锅         earthenware pot;casserole      3417   3645dj-hjj  
沙2  sa>     沙滩       沙滩         sand beach                     3422   3650dj-hjj  
晒   sai'    晒谷       晒稻谷       dry grain in the sun           3434   3663dj-hjj  
晒   sai'    晒牙       龅牙         buckteeth                      3439   3668dj-hjj  
晒   sai'    晒牙佬     有龅牙的人   person with buckteeth          3440   3669dj-hjj  
#誓  [sai`]  誓愿       发誓         swear;vow;pledge               3446   3675dj-hjj  
闩1  san'    闩掣       关闭开关     turn off the switch            3474   3704dj-hjj  
生   sang'   生鬼       精灵(形容词) cleverish                      3493   3725dj-hjj  
生   sang'   生米饭     夹生饭       half-cooked rice               3499   3731dj-hjj  
生   sang'   生水芋头2  不定性的人   a person of indefinite         3505   3738dj-hjj  
                                     character                      3505   3739dj-hjj  
水   sui-    水仔       小雨;毛毛雨  mizzle;drizzle                 3605   3847dj-hjj  
水   sui-    水喉       水龙头       (water) tap                    3617   3859dj-hjj  
凑   teu'    凑啱       凑巧         luckily;fortunately;as luck    3693   3941dj-hjj  
                                     would have it                  3693   3942dj-hjj  
#缉  [tib-]  缉私       缉私         seize smugglers or smuggled    3695   3944dj-hjj  
                                     goods;suppress smuggling       3695   3945dj-hjj  
#挦  [tiem*] 挦毛       拔毛         pull the feathers off(a hen,   3702   3952dj-hjj  
                                     goose,etc.)                    3702   3953dj-hjj  
晴]  tieng*  晴风冷静   风平浪静     wind has abated and the waves  3711   3963dj-hjj  
                                     have stilled;calm and tranquil 3711   3964dj-hjj  
请]  tieng-  请客       请客         invite sb. to dinner;entertain 3714   3967dj-hjj  
                                     guests                         3714   3968dj-hjj  
#随  [tui*]  随住       随着         along with;in pace with        3743   4001dj-hjj  
#随} [tui*]  随}        气味         smell;flavour;odour            3746   4004dj-hjj  
#全  [tun*]  全部做过   全部从头做   redo it from the very beginning3748   4006dj-hjj  
动   ung`    动脉       动脉         artery                         3829   4095dj-hjj  
多   uo'     多管闲事   多管闲事     poke one's nose into other     3839   4105dj-hjj
                                     people's business              3839   4106dj-hjj  
#哗  [va`]   哗,佢好靓啊!            Oh,how pretty she is!          3854   4122dj-hjj  
哗~                    哟,她好漂亮啊!                               3854   4123dj-hjj  
#踝  [vai*]  踝开       腿部先天残疾 inherent disability in legs    3862   4131dj-hjj  
还   van*    还书       还书         return books                   3878   4148dj-hjj  
揾   vun-    揾老婆    (男子)找对象 (of man)look for a prospective  3980   4257dj-hjj
                                     mate                            3980   4258dj-hjj  
#书  [xi']   书馆       旧式学校     school-age children's private  4006   4287dj-   
                                     school                         4006   4288dj-     
上]  xieng'  上台1      上台(上任)   take up an official post       4075   4359dj-     
上]~ cxieng' 上台2      上台(贬义)   assume power;come to power     4075   4359dj-f   
上]  xieng'  上台3      上餐桌       take food to a dinner table    4076   4360dj-     
#声  [xieng>]声]        口音         local accent                   4093   4377dj-f   
烧   xieu'   烧酒       白酒         white spirits;strong,colour-   4104       dj-f   
                                     less liquor                    4104       dj-f   
收   xiu'    收条       收条         receipt                        4137       dj-     
手   xiu-    手脚慢过人 动作比别人慢 act more slowly than others do 4155   4439dj-     
手   xiu-    手指模     指纹         fingerprint;loops and whorls   4165   4450dj-feng
                                     on a finger                    4165       dj-feng
#萤  [yen*]  萤火虫     萤火虫       firefly;glow-worm;lightning    4208   4494dj-
                                     bug                            4208   4495dj-feng
#易  [yi`]   易过借火   易如反掌     as easy as turning one's       4240   4532dj-feng
                                     hand over                      4240   4532dj-feng
#游  [yiu*]  游车河     乘车兜风     go for a ride;go for a spin    4495   4797dj-     
                                     in one's car                   4495   4797dj-     
游   yiu*    游船河     乘船兜风     go for a sail;go boating       4496   4798dj-feng
滞   zai`    滞屎       不耐烦       impatient                      4529   4834dj-guan
捉   zog'    捉羊牯     专门欺骗人   especially deceive others      4572   4882dj-yvd  
衫   sam>    衫架       衣架         coat hanger;clothes-rack       3451   3680feng-st
上]  xieng'  上堂       上课         go to class;attend class       4077   4361f      
上]  xieng'  上链       上弦         wind up  a watch               4079   4363f      
上]  xieng'  上山2      出殡         carry a coffin to the cemetery 4081   4365f      
烧   xieu'   烧鹅       烤鹅,烧鹅    roast  goose                   4105   4389f-dj   
烧   xieu'   烧鸡       烧鸡         roast chicken                  4106   4390f-dj   
收   xiu'    收银台     收款处       cashier's desk;cashier         4140   4424fd      
#手  [xiu-]  手         手           hand                           4145   4429fd      
手   xiu-    手力       手劲儿       muscular strength of the hand  4168   4452f      
手   xiu-    手忙脚乱   手忙脚乱     in a rush;in a flurry          4170   4454feng   
孬   yai*    孬嘢       差的东西     bad stuff                      4188   4473feng   
烟   yen'    烟通       烟囱         chimmey;funnel;stove-pipe      4199   4485feng   
影   yen-    影相铺     照相馆       photo studio                   4214   4501feng   
入   yib`    入学       入学         enrol in a school              4245       feng   
一   yid-    一沓楼     一座楼       a building                     4256   4549feng   
一   yid-    一窦鸡仔   一窝小鸡     a coop of chickens             4260   4553feng   
一   yid-    一DAM臭味  一股臭味     a bad smell                    4270   4562feng   
一   yid-    一DAM燶味  一股糊味     a taste of burned food         4272   4564feng   
一   yid-    一增}路    一段路       a section of road              4274   4566feng   
一   yid-    一档}路    一段路       a section of road              4277   4569feng   
一   yid-    一架飞机   一架飞机     an aeroplane                   4286   4579feng   
#壅} [yung'] 壅}芋      给芋头培土   earth taroes up                4506   4808feng   
整   zen-    整你久等嘞 让您久等了   Sorry to have kept you waiting.4566   4876feng   

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-1-2 09:17:01 | 显示全部楼层
《台山话概论》将由湖南电子音像出版社出版,已经列入2019年7月出版计划,并签订了合同。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-1-2 09:29:16 | 显示全部楼层
《台山话概论》先发排并校对好,然后交给出版社审阅和定稿。现在正在进行初校,一月底可以交给出版社。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋 | 手机版 | Archiver | 台山城市论坛,台山人自己的社区 ( 粤ICP备05080412号

GMT+8, 2019-5-24 07:09 , Processed in 0.345481 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2015 Comsenz Inc.  Design: 德清设计

快速回复 返回顶部 返回列表